Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
case-file
Vertaling van "case-file" in Duits
The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
Die unterzeichnete Urschrift dieses Schreibens wird in den Akten der Rechtssache aufbewahrt.
At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
Nach dem Abschluss des Verfahrens werden die Akten der Rechtssache geschlossen und gebunden.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file.
Wenn die Interessen der Rechtspflege es erfordern, kann der Beschuldigte oder sein Rechtsanwalt ein Verzeichnis der in der Akte enthaltenen Unterlagen verlangen.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Wenn eine Akte besonders umfangreich ist oder die Interessen der Rechtspflege es erfordern, ist dem Beschuldigten ein Verzeichnis der in der Akte enthaltenen Unterlagen zur Verfügung zu stellen, damit er entscheiden kann, in welche Unterlagen er Einsicht zu nehmen wünscht.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case-file.
Wird der Mangel nicht behoben, werden die Anlagen aus den Akten der Rechtssache entfernt.
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential
Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Teile der Akten oder Angaben in den Akten, die geheim oder vertraulich sind,
Where representatives intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the case-file, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.
Beabsichtigen die Vertreter der Parteien, Passagen bestimmter Texte oder Dokumente, insbesondere solche, die nicht in den Akten der Rechtssache erwähnt sind, wörtlich zu zitieren, ist es zweckmäßig, dies den Dolmetschern vor der Verhandlung anzuzeigen.
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 16 above shall be filed separately in the case-file.
Schriftstücke in Bezug auf die besonderen, oben in Nr. 16 genannten Verfahren werden in den Akten der Rechtssache getrennt abgelegt.
In proceedings which must be conducted electronically, the electronic system generates a confirmation of receipt which is included in the electronic case-file.
In elektronischen Verfahren generiert das elektronische System eine Eingangsbestätigung, die in die elektronische Akte aufgenommen wird.
In that context, the Court stated that the decision and the case-file revealed that such credible and effective deterrent measures appeared to exist, in particular the possibility of sanctioning a deviating record company by excluding it from compilations.
In diesem Zusammenhang fügt das Gericht hinzu, dass nach der Entscheidung und den Akten offenbar solche glaubwürdigen und wirksamen Abschreckungsmittel existieren; insbesondere besteht die Möglichkeit, eine von Vereinbarungen abweichende Plattenfirma durch ihren Ausschluss von Kompilationen zu bestrafen.
Moreover, there is nothing in the case-file submitted to the Court permitting it to consider that the initiative for imposing the CVOs originated with the public authorities rather than the inter-trade organisation.
Zudem gibt es in den Akten keinen Anhaltspunkt, der die Annahme erlaubte, dass die Initiative der Auferlegung der Pflichtbeiträge nicht von der Branchenorganisation selbst, sondern von den Behörden ausgegangen sei.
'The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.'
„Die vertraulichen und die nichtvertraulichen Fassungen der Verfahrensschriftstücke werden in den Akten getrennt abgelegt. Einsicht in die vertrauliche Fassung der Verfahrensschriftstücke wird nur den Parteien gewährt, denen gegenüber keine vertrauliche Behandlung angeordnet worden ist."
The President may, however, on application by a party, order that certain confidential information from the case-file be excluded from that consultation.
Der Präsident kann jedoch auf Antrag einer Partei durch Beschluss bestimmte vertrauliche Angaben in den Akten der Rechtssache von der Einsichtnahme ausnehmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor case-file in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 84. Exact: 84. Verstreken tijd: 60 ms.
