I regret that conciliation has been rejected by a slim majority.
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Let us hope that it leads to tripartite dialogue and conciliation.
Hoffen wir, dass es zum Trilog und zur Vermittlung kommt.
Only a small proportion of cases are resolved by the conciliation attempt.
Nur eine kleine Anzahl von Fällen wird anlässlich der Schlichtung beigelegt.
During the meeting, conciliation was emphasized to help end the ongoing conflict.
Während des Treffens wurde die Bedeutung der Schlichtung betont, um den anhaltenden Konflikt zu beenden.
The budgetary authority may take a decision after the conciliation in July.
Die Haushaltsbehörde kann nach der Konzertierung im Juli einen Beschluss fassen.
The whole point of conciliation is to look for an agreement.
Der eigentliche Sinn der Vermittlung ist es, zu einer Einigung zu gelangen.
During conciliation we were able to find a two-stage solution to the problem.
In der Vermittlung konnten wir eine Zwei-Phasen-Lösung für das Problem finden.
Should these amendments be adopted, conciliation would appear inevitable.
Sollten diese Änderungsanträge angenommen werden, wäre die Vermittlung unausweichlich.
The conciliation is regularly free of charges for the passenger.
Für den Fluggast ist die Schlichtung regelmäßig kostenfrei.
If no agreement is reached, the conciliation shall be deemed unsuccessful.
Kommt keine Einigung zustande, ist die Schlichtung gescheitert.
A conciliation is the settlement negotiation with the participation of a third party.
Eine Schlichtung sei die Vergleichsverhandlung mit Beteiligung eines Dritten.
We will observe closely the follow-up of this conciliation.
Wir werden die Situation im Anschluss an diese Vermittlung sehr genau beobachten.
Effective conciliation can lead to lasting peace and mutual respect.
Eine effektive Schlichtung kann zu dauerhaftem Frieden und gegenseitigem Respekt führen.