Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Definitie
Vertaling van "derogating" in Duits
Definitie
zur Abweichung
Ausnahmeregelung
abweichenden
abweichen
abzuweichen
Ausnahme
abfällig
Schaden
herabsetzend
Unbeschadet
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Die Ausnahmeregelung dürfte diese Form der Steuerhinterziehung unterbinden, ohne sich auf den Betrag der fälligen Mehrwertsteuer auszuwirken.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Daher hat Italien zugesichert, keine Verlängerung der Genehmigung der Ausnahmeregelung zu beantragen.
By installing such an update, you agree to these derogating conditions.
Durch die Installation eines solchen Updates erklären Sie sich mit diesen abweichenden Bedingungen einverstanden.
If topics are not linked, there are no derogating or specifying provisions in the national data-protection law.
Wenn Themen nicht miteinander verknüpft sind, gibt es keine abweichenden oder spezifizierenden Bestimmungen im nationalen Datenschutzrecht.
The derogating measures relating to structures have no financial impact.
Die Ausnahmeregelungen im strukturellen Bereich haben keine finanziellen Auswirkungen.
This would include derogating tax measures, which could be applied on a long-term basis.
Dazu zählen auch steuerliche Ausnahmeregelungen, die sogar während eines langen Zeitraums angewandt werden können.
Therefore, the national derogating measures should be reviewed every year and should be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.
Daher sollten die nationalen Ausnahmeregelungen jährlich überprüft und aufgehoben werden, sobald die Voraussetzungen dafür nicht mehr bestehen.
The national derogating measures shall be reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.'.
Die abweichenden nationalen Maßnahmen werden jährlich nach Anhörung der Sozialpartner überprüft; sie werden aufgehoben, sobald die zugrunde liegenden Umstände nicht mehr bestehen.
Those derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage, since the proposed percentage is based on initial findings regarding business use.
Da der vorgeschlagene Prozentsatz auf ersten Erkenntnissen in Bezug auf die geschäftliche Nutzung von Fahrzeugen beruht, sollten diese abweichenden Maßnahmen befristet sein, damit ihre Wirksamkeit und der angemessene Prozentsatz beurteilt werden können.
Without derogating from the generality of the aforesaid, Dan reserves the right to cease operating the Club without any prior notice.
Ohne Ausnahmeregelung der Allgemeingültigkeit des oben genannten, behält Dan das Recht vor, den Betrieb des Clubs ohne vorherige Kündigung zu beenden.
In that case, the agreement will not be based on the derogating acceptance, unless Prowise indicates otherwise.
Sofern Prowise nichts anderes bekannt gibt, kommt der Vertrag dann nicht in Übereinstimmung mit dieser abweichenden Annahme zustande.
The tax investigations and the analysis carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Die Steuerprüfungen und die Analyse der litauischen Steuerbehörden haben die Wirksamkeit der Ausnahmeregelung gezeigt.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Auf diese Weise kann für die kurzfristige Anwendung einer Ausnahmeregelung in einem Mitgliedstaat am schnellsten eine Rechtsgrundlage geschaffen werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor derogating in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 684. Exact: 684. Verstreken tijd: 64 ms.
