However, such hard facts cannot dissuade traditional theoreticians from their conviction.
Aber solche harten Fakten können die konventionellen Theoretiker nicht von ihrer Überzeugung abbringen.
From this opinion also some finish bacon-bellies can not dissuade me.
Von dieser Meinung können mich auch ein paar finnische Speckbäuche nicht abbringen.
Floating wages might dissuade potential employees from seeking stable jobs.
Variable Gehälter könnten potenzielle Arbeitnehmer davon abhalten, nach stabilen Jobs zu suchen.
Price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.
Preissignale stellen ein großes Hindernis dar, wenn sie Unternehmen von Investitionen abhalten.
We only can dissuade from mechanical techniques.
Wir können von mechanischen Techniken nur abraten.
Let's meet her in person and dissuade her from getting a divorce.
Wir sollten zu ihr fahren und ihr von der Scheidung abraten.
This did not however dissuade the artist from his philosophy of life.
Dennoch vermochte dieser den Künstler nicht von seiner Lebensphilosophie abzubringen.
Nothing could dissuade her from supporting her best friend.
Nichts konnte sie davon abbringen, ihre beste Freundin zu unterstützen.
Let nothing dissuade you from that objective.
Lassen Sie sich durch nichts von diesem Ziel abbringen.
No one can dissuade me in my belief.
Niemand kann mich von meiner Überzeugung abbringen.
Our decision would be worth nothing if external circumstances could dissuade us from it.
Unser Entschluss wäre nichts wert, wenn äußere Umstände uns davon abbringen könnten.
From my decision, the small but fine collection can not dissuade me, however.
Von meiner Entscheidung kann mich die kleine, feine Auflistung allerdings nicht abbringen.
Why should I dissuade someone about whether or not he is right?
Warum sollte ich jemanden davon abbringen, dass er Recht hat oder nicht?