Lass dich von niemandem davon abbringen, nach deinen Zielen zu streben.
Don't let anyone dissuade you from reaching for your goals.
Da gab es Leute, die wollten ihn vom Glauben abbringen.
There were many people who wanted to dissuade him from believing.
Aber lass dich dadurch nicht davon abbringen nur an dich zu denken.
But don't let that stop you from thinking about yourself.
Das lässt ihn aber nicht davon abbringen uns seine Begeisterung zu zeigen.
But that does not stop him from showing us his enthusiasm.
Sie hoffte, dass ein überzeugendes Argument ihn von einer voreiligen Entscheidung abbringen könnte.
She hoped a strong argument could deter him from making a hasty choice.
Das soll den Rekordmeister aber nicht von seinem Ziel abbringen.
However, that shouldn't deter the record German champions from their goal.
Das heißt, sie wird ihren Mann davon abbringen wollen.
That means she will want to dissuade her husband from it.
Wir müssen ihn davon abbringen, Ihre Seele zu stehlen.
We must dissuade it from taking your soul, and soon.
Lass Dich davon nicht von der Grundidee des Tandems abbringen.
Do not let that dissuade you from the basic idea of tandem.
Serizawa hat mir erzählt, dass dein Sohn dich davon abbringen wollte.
Serizawa-san told me that your son was trying to stop you.
Aber solche harten Fakten können die konventionellen Theoretiker nicht von ihrer Überzeugung abbringen.
However, such hard facts cannot dissuade traditional theoreticians from their conviction.
Von dieser Meinung können mich auch ein paar finnische Speckbäuche nicht abbringen.
From this opinion also some finish bacon-bellies can not dissuade me.
Ich kann ihn nicht abbringen, er ist fest dazu entschlossen.
He's already made up his mind. I can't stop him.