In a closed system, reactions can reach equilibrium without external influence.
In einem geschlossenen System können Reaktionen ohne äußeren Einfluss ein Gleichgewicht erreichen.
In either case the equilibrium of production and consumption remains intact.
In jedem Falle bleibe das Gleichgewicht von Produktion und Konsumtion bestehen.
But it doesn't take much to knock that equilibrium out of kilter.
Aber es braucht nicht viel, um diese Balance ins Wanken zu bringen.
A hovering equilibrium between these arrivals and the proceeding is permeating the piece.
Eine schwebende Balance zwischen diesem Ankommen und dem Weitergehen durchzieht das Stück.
This process is exothermic and is limited by the chemical equilibrium.
Diese Reaktion ist exotherm und steht am Ende im chemischen Gleichgewicht.
My second point concerns equilibrium and an assessment of these reforms.
Mein zweiter Punkt betrifft das Gleichgewicht und die Einschätzung dieser Reformen.
Not an equilibrium, but a generous margin is their objective.
Nicht das Gleichgewicht, sondern eine großzügige Marge ist ihr Ziel.
The dish remained in static equilibrium atop the stack of plates.
Das Geschirr blieb im statischen Gleichgewicht auf dem Stapel der Teller.
Meditation helped her achieve a sense of equilibrium during stressful times.
Meditation half ihr, ein Gleichgewicht in stressreichen Zeiten zu erreichen.
Helps in maintaining equilibrium of sodium and potassium in the body.
Hilft bei Erhalt des Gleichgewichts von Natrium und Kalium im Körper.
A second child that re-established the equilibrium between the parent couples.
Ein zweites Kind, das das Gleichgewicht zwischen den Elternpaaren herstellt.
Hygroscopic materials always tend to reach equilibrium with the surrounding environment.
Hygroskopisches Material versucht immer, ein Gleichgewicht mit der Umgebung herzustellen.