Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fall within article
Vertaling van "fall within article" in Duits
unter Artikel
unter Art
Given that a possible indirect advantage may fall within article 87(1) the conditions for the measure to constitute aid must be checked.
Da ein möglicher indirekter Vorteil gegebenenfalls unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt, muss geprüft werden, ob alle Tatbestandsmerkmale für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe erfüllt sind.
Alternatively, does the claim fall within article 18 if the conduct complained of in the claim would have constituted a breach of an obligation in the contract of employment between company A and X?
Oder fällt der Anspruch unter Art. 18, wenn die zur Last gelegte Handlung, auf die der Anspruch gestützt wird, eine Verletzung einer Pflicht aus dem Arbeitsvertrag zwischen der Gesellschaft A und X darstellen würde?
Matters delivered by User, that fall within article 1., can not be resold and may never be used as a method of payment.
Vom Benutzer gelieferte Sachen, die unter Artikel 1 fallen, können nicht weiterverkauft werden und dürfen niemals als Zahlungsmittel verwendet werden.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within Article 81(1).
Die Anforderungen in bezug auf die Erfüllung bestimmter Qualitätsnormen würden in der Regel nicht unter Artikel 81 Absatz 1 fallen.
In this context, non-challenge clauses, including termination clauses, in a technology transfer agreement between the pool and third parties are likely to fall within Article 53(1).
Vor diesem Hintergrund fallen Nichtangriffsklauseln einschließlich Kündigungsklauseln in einer Technologietransfer-Vereinbarung zwischen einem Pool und Dritten in der Regel unter Artikel 53 Absatz 1.
It is therefore not necessary to examine their actual effects on competition and the market in order to establish that they fall within Article 81(1).
Daher brauchen ihre tatsächlichen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Markt nicht im Hinblick auf die Erfüllung der Tatbestandsmerkmale des Artikels 81 Absatz 1 untersucht zu werden.
However, exceptions to a general tax do fall within Article 61(1) if they are aimed at certain firms or sectors, unless those exceptions are justified by the nature or general scheme of the tax system.
Artikel 61 Absatz 1 gilt jedoch für Befreiungen von einer allgemeinen Steuer, wenn diese an bestimmte Unternehmen oder Wirtschaftszweige gerichtet und nicht durch die Natur und den inneren Aufbau des Steuersystems gerechtfertigt sind.
Where such a hardcore restriction is included in an agreement, that agreement is presumed to fall within Article 101(1).
Ist eine Kernbeschränkung in eine Vereinbarung aufgenommen worden, so wird vermutet, dass die Vereinbarung unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fällt.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as state aid and for the measure to fall within Article 87(1).
Der Umstand, dass die betreffenden Beträge ständig unter staatlicher Kontrolle und somit zur Verfügung der zuständigen nationalen Behörden stehen, genügt, damit sie als staatliche Mittel qualifiziert werden können und die Maßnahme in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Case law and the TTBE have also made it clear that conditions contained in a license agreement may fall within Article 81(1).
Die Spruchpraxis und die GFTT haben zudem klargestellt, dass die in einem Lizenzvertrag enthaltenen Bedingungen auch unter Artikel 81 Absatz 1 fallen können.
Submitting applicants to quantitative selection is likely to cause the agreement to fall within Article 101(1) of the Treaty.
Die Anwendung quantitativer Kriterien bei der Auswahl der Bewerber dürfte dazu führen, dass die Vereinbarung unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fällt.
However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)].
Jedoch kann die Kommission in Ausnahmefällen, in denen diese Forschung bei oder zugunsten von besonderen Unternehmen ausgeübt wird, die Möglichkeit, dass die Beihilfe unter Artikel 92 Absatz 1 [jetzt 87(Absatz 1)] fällt, nicht ausschließen.
The exchange of aggregated information does not, in principle, fall within Article 81(1) of the Treaty.
Der Austausch aggregierter Daten fällt im Prinzip nicht unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags.
Synoniemen voor fall within article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 399 ms.
