She was wired up with nerves before heading out on her first date.
Sie war total aufgeregt und nervös vor ihrem ersten Date.
She didn't expect to be playing tonsil hockey on her first date.
Sie hatte nicht erwartet, bei ihrem ersten Date rumzumachen.
Her perfume called to mind our first date many years ago.
Ihr Parfüm rief unser erstes Date vor vielen Jahren in Erinnerung.
Their first date was all sugar and spice, but reality soon set in.
Ihr erstes Date war ganz zuckersüß, aber die Realität holte sie bald ein.
The cheapest and most successful first date I've ever had.
Das billigste aber erfolgreichste erste Date, das ich je hatte.
Don't invite her to your place on the first date.
Lade sie fürs erste Date nicht zu dir nach Hause ein.
Seems like something that ought to come up on a first date.
Schein etwas zu sein, dass beim ersten Date erwähnt werden sollte.
So, let's just come up with a good first date.
Also überlegen wir uns was für ein gutes erstes date.
Well, since we never had an official first date...
Na ja, da wir nie ein offizielles erstes Date hatten...
You haven't called me by my full name since our first date.
Du hast mich seit dem ersten Date nicht mehr so genannt.
We had a wonderful first date. I never heard from her again.
Doch nach dem ersten Date hab ich nie wieder von ihr gehört.
I hope tonight doesn't count as a first date.
Ich hoffe, dass heute nicht als erstes Date zählt.
Some might even say we had our first date last night.
Man könnte sagen, wir hatten gestern unser erstes Date.