A sudden excitation from the music made everyone get up and dance.
Eine plötzliche Anregung durch die Musik ließ alle aufstehen und tanzen.
You only have to get up several times during the night.
You 'll nur aufstehen müssen mehrere Male in der Nacht.
The jerking rhythm of the music compelled everyone to get up and dance.
Der ruckartige Rhythmus der Musik brachte alle dazu, aufzustehen und zu tanzen.
The perky music made everyone want to get up and dance.
Die lebhafte Musik brachte alle dazu, aufzustehen und zu tanzen.
He was swathed in a thick blanket, too comfortable to get up.
Er war in eine dicke Decke gehüllt, zu gemütlich, um aufzustehen.
I won't tell you again, get up and get...
Ich sage es nicht noch mal, steh auf und geh...
Despite the hangover, he still managed to get up and go to work.
Trotz des Katers hat er es geschafft, aufzustehen und zur Arbeit zu gehen.
A low moan escaped her lips as she struggled to get up.
Ein leises Stöhnen entkam ihren Lippen, als sie versuchte aufzustehen.
As the train stopped, he quickly stowed his tray table to get up.
Als der Zug hielt, verstaute er schnell seinen Klapptisch, um aufzustehen.
You get up from the dinner table, back to the books.
Man steht auf vom Esstisch, und zurück zu den Büchern.
I could not get up so I crawled across the paddy field.
Ich konnte nicht aufstehen, also kroch ich über das Reisfeld.
I wanted to get up early to make myself prettier.
Ich wollte früh aufstehen, um mich hübsch zu machen.
Get your clothes and get up, there's work to do.
Nimm deine Sachen und steh auf, es gibt Arbeit.