Less of your cheek, lad, or you're cleaning the lockers after practice.
Weniger frech werden, Junge, sonst putzt du nach dem Training die Spinde.
A brave lad stood up against the bullies at school.
Ein mutiger Junge stellte sich gegen die Mobber in der Schule.
There's more than disease aboard that ship, lad.
Es gibt da mehr an Bord als nur eine Krankheit, Bursche.
A lad first loves a girl, and then he repels her.
Ein Bursche liebt eine Magd und dann weist er sie zurück.
And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
Der Knabe lief, und er schoß den Pfeil über ihn hinaus.
Everybody feigns, until a lad calls out the said sentence.
Alle heucheln mit, bis eben ein Knabe den besagten Satz ausruft.
There's no point asking me for my permission, lad.
Hat keinen Sinn, mich um Erlaubnis zu bitten, Junge.
Farquard, 'tis expected that the lad should have questions.
Farquard, man kann erwarten, dass der Junge Fragen hat.
This has been yer secret place since ye were a lad.
Dies war dein geheimer Ort, seit du ein Junge warst.
My little brother is a mischievous lad who loves adventure.
Mein kleiner Bruder ist ein schelmischer Junge, der Abenteuer liebt.
If the lad's right, they're not far away.
Wenn der Junge Recht hat, sind sie nicht weit.
Well, the lad's father is barely seen without a cup.
Der Vater des Jungen wird kaum ohne einen Becher gesehen.
But the minute this lad showed up, it just fell down.
Aber kaum kreuzt dieser Bursche auf, stürzt es herab.