Dieser Bursche ist hier aufgetaucht und will der beste Geologe aller Zeiten werden.
This fellow showed up here, determined to become the best geologist ever.
Genauso gut könnten Sie vernünftig sein, mein lieber Bursche.
You might as well be reasonable, my dear fellow.
Der Bursche gibt uns alles, solange wir bar zahlen.
That guy will give us anything if we offer him cash.
Dieser junge Bursche hatte auch einen guten Draht zu unseren Kindern.
This young guy also was on very good terms with our children.
Wir werden nicht ruhen, bis dieser Bursche in Ketten liegt.
There'll be no rest until we have that boy in irons.
Dieser elende Bursche ist bald eine Kerbe an meinem Degen.
That wretched boy will be but a notch in me scabbard.
Da war so ein nutzloser Bursche, aber ich bin ihn los.
There was a useless boy, but I rid myself of him.
Er kam als junger Bursche hierher und ging als Weltstar.
He came here a young boy and left a world-class player.
Dieser Bursche da kam direkt von der Konfirmation ans Funkgerät.
That boy went straight from the confirmation to a radio set.
Vermutlich nur ein netter Bursche, der 'nem Mädchen helfen will.
He's probably just a nice guy who wants to help a girl.
Doch bereits einen Monat später streifte der Bursche wieder durch die Straßen.
However, already one month later this boy was again roaming the streets.
Er pflanzt Kartoffeln an, der andere Bursche zieht Gemüse - guter Austausch.
He grows potatoes, the other guy grows vegetables - good exchange.
Es bricht mir das Herz, du armer, misshandelter Bursche.
You are breaking my heart, you poor mistreated boy.
