The company needs to make ready for the new regulations coming next year.
Das Unternehmen muss sich auf die neuen Vorschriften im nächsten Jahr vorbereiten.
Come on, we have to make ready the village.
As they make ready to leave, Hagen tells Gutrune that the two are going to seek Brünnhilde.
Während sie zur Abfahrt rüsten, belehrt Hagen Gutrune, daß die beiden Brünnhilde aufsuchen werden.
I told Fergus to gather our belongings, have Lesley and Hayes make ready to sail.
Ich bat Fergus, unsere Sachen zu holen, und Lesley und Hayes das Schiff bereitmachen zu lassen.
have Lesley and Hayes make ready to sail.
And I'll go south to the desert to make ready our den.
pretty girls, trainers, clowns make ready their acts of laughter and chills.
hübschen Mädchen, Dompteure und Clowns auf ihre Nummern des Lachens und des Nervenkitzels vorbereiten.
We should make ready for the presentation; the client will be here soon.
Wir sollten uns auf die Präsentation vorbereiten; der Kunde wird bald hier sein.
The soldiers were told to make ready for immediate deployment overseas.
Den Soldaten wurde befohlen, sich für den sofortigen Einsatz im Ausland bereit zu machen.
We can make ready made tarpaulin and rolls as per your request.
We should make ready for the guests; they'll be here in an hour.
Wir sollten uns für die Gäste bereit machen; sie werden in einer Stunde hier sein.
The crew needs to make ready for filming; we start at dawn.
Die Crew muss sich für die Dreharbeiten bereit machen; wir beginnen bei Tagesanbruch.
The chef asked his team to make ready for the dinner rush.
Der Küchenchef bat sein Team, sich für den Ansturm zum Abendessen bereit zu machen.