Auch der beste Urtext ist nur ein Schlüsselloch, durch das ich hindurchschauen muss, um die vieldimensionale Welt der Musik zu entdecken.
The best urtext is also only a keyhole which we must look through in order to discover the multi-dimensional world of music.
Inzwischen interessieren sich viele andere Verlage für Urtext.
Since then, many other publishing companies have taken an interest in Urtext.
Das ist halt nicht der Urtext, sondern schon eine Interpretation.
That's just not the original text, but already an interpretation.
Es steht kein «unseres» im Urtext.
Im Urtext ist überhaupt nicht an kleine Kinder gedacht.
The original has no idea of little children at all.
Wir beginnen mit dem Urtext und schließen mit seiner genauen druckfertigen Kopie ab.
We start from the original and end up on its true, "ready-to-print" copy.
Dieser Urtext ist gut, denn er führt uns zurück zum Realismus.
The original text is good, because it takes us along a more realistic path.
Ein Manuskript enthält nur in den seltensten Fällen einen „Urtext".
A manuscript contains an "Urtext" only in the very rarest cases.
Über den Begriff "Urtext" wird seit seinem Auftreten immer wieder diskutiert.
The term "Urtext" has been debated ever since it was first used.
Wißt ihr, was im Urtext steht?
But do you know what the original text says?
Sie gaben eigenmächtig Erklärungen dazu oder veränderten den Urtext, aber sie haben nicht dem Werk genützt, sondern ihm geschadet...
They wilfully added explanations or changed the original text and thereby did not help but harm the work...
Henle Urtext: höchste Qulität klassischer noten.
Henle Urtext: highest quality in classical sheet music.
Wir veröffentlichten die erste Urtext Ausgabe dieser Werke, welche heute als der Standard für dieses Repertoire angesehen wird.
We published the first Urtext edition of these works which is recognised as the standard text for this repertoire.
