They often look comical, rather like a parody of beauty.
Sie wirken oft komisch, eher wie eine Parodie der Schönheit.
Looks to me very inferior, rather like a beach dress.
Sieht an mir sehr minderwertig aus, eher wie ein Strandkleid.
The level is dropping, rather like the Aral Sea.
In Denmark we celebrate Christmas rather like you do in Germany.
In Dänemark feiern wir Weihnachten ähnlich wie in Deutschland.
It's rather like a broken water pipe in your home.
Es ist eher wie ein geplatztes Wasserrohr in Ihrem Haus.
There was a stiff, plain little girl rather like herself.
Es war ein steifer, plain kleines Mädchen eher wie sie selbst.
It is rather like a spot on sugar and bananas.
Es ist eher wie ein Fleck auf Zucker und Bananen.
The stars in the background look rather like snow, though.
Die Sterne im Hintergrund sehen allerdings eher wie Schnee aus.
On arrival it felt rather like stepping into a fairy tale.
Bei der Ankunft fühlte es sich eher wie in einem Märchen zu treten.
He was the party chair and its sole candidate - rather like me.
Er war der Parteistuhl und sein alleiniger Anwärter - eher wie ich.
It was rather like a catwalk show of immaculate suits and glamorous accessories.
Es war eher wie eine Laufstegshow der tadellosen Anzüge und glamourösen Accessoires.
Aimed at me rather like a shower head on full blast.
Auf mich gerichtet eher wie eine Dusche, als eine volle Druckwelle.
The solar source of light flashes rather like a free falling star.
Die solare Lichtquelle flammt eher wie eine im freien Fall begriffene Sternschnuppe auf.