Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
reaching far
Vertaling van "reaching far" in Duits
Indymedia linksunten had succeeded in reaching far beyond the left scene, without the state being able to control the content.
Indymedia linksunten hatte es geschafft, weit über die linke Szene hinaus rezipiert zu werden, ohne dass der Staat die Inhalte kontrollieren konnte.
It is a harmonious place of wellbeing, reaching far beyond the traditional wellbeing experience also thanks to our holistic treatments and fitness facilities.
Es ist ein harmonischer Ort des Wohlbefindens, der auch dank unserer ganzheitlichen Behandlungen und Fitnesseinrichtungen weit über das traditionelle Wohlbefinden hinausgeht.
This shows that the pandemic is likely to have an impact on consumer behavior in the long-term, reaching far beyond the end of any lockdowns.
Dies zeigt, dass die Pandemie langfristig wahrscheinlich Auswirkungen auf das Verbraucherverhalten haben wird und weit über das Ende der Lockdown hinausgeht.
The name refers to the hilly promontory, reaching far out into the sea, on which the ancient city was built.
Der Name verweist auf den weit ins Meer hinausragenden hügeligen Felsvorsprung, auf dem die antike Stadt entstand.
This last endeavour, which involves logical clarification of thinking though reaching far beyond this goal, is the outstanding mark that distinguishes scientific from ordinary thought.
Dies letztere Streben, welches die logische Läuterung des Denkens bedingt, aber weit über dieses Ziel hinausragt, kennzeichnet vorzugsweise die Wissenschaft im Gegensatz zum vulgären Denken.
A deep fissure has suddenly appeared in the shiny surface of the economic power; negligence and corruption, reaching far beyond this particular incident, have become apparent.
Die glänzende Oberfläche der Wirtschaftsmacht bekam plötzlich einen tiefen Riss; Schlamperei und Korruption, die weit über diesen Fall hinausreichen, wurden sichtbar.
The students' independent projects have an impact reaching far beyond the institute, guest lectures provide additional insights into contemporary research, society and art.
Eigenständige Projekte der Studierenden wirken weit über das Institut hinaus, Gastvorträge, Projekte und zusätzliche Lehrveranstaltungen geben zusätzlich Einblicke in die Gegenwart von Forschung, Gesellschaft und Kunst.
Frutiger worked, with at least as much importance, as a lecturer and teacher, with his teaching reaching far beyond seminars and colloquia.
Frutiger wirkte, mindestens ebenso wichtig, auch als Vortragender und Lehrender, wobei seine Lehre weit über Seminare und Kolloquien hinausging.
In such a way here then already reaching far beyond the still fully round disk of the moon as symbol of the zenith, although this itself inevitably is an attribute of vanity as well.
Solchermaßen hier denn also bereits weit über die noch vollrunde Scheibe des Mondes als Zeichen des Zenites hinausgreifend, wenngleich diese ihrerseits zwangsläufig auch schon ein Attribut der Vergänglichkeit ist.
It is an opportunity to reflect on mutual respect and tolerance and sends out a message of compassion towards one's fellow human beings - reaching far beyond one's own family circle.
Er lädt ein zur Besinnung auf gegenseitigen Respekt und auf Toleranz und sendet eine Botschaft der Barmherzigkeit gegenüber allen Mitmenschen - weit über den Kreis der eigenen Familie hinaus.
And it is precisely here that the only internally mounted pistons are helpful because they allow a brake reaching far into the rim bowl and thus allow a negative king pin offset.
Und genau hier sind die nur innen angebrachten Kolben hilfreich, weil sie eine weit in die Felgenschüssel vordringende Bremse und damit den negativen Lenkrollhalbmesser ermöglichen.
In the fear of losing one's identity, historical memories, collective traumas and national myths usually play a central role and give to wars over identity a cultural dimension reaching far beyond politics.
Bei der Angst vor dem Verlust der eigenen Identität spielen meist geschichtliche Erinnerungen, kollektive Traumata und nationale Mythen eine zentrale Rolle und verleihen Identitätskonflikten eine über das Politische weit hinausreichende kulturelle Dimension.
Faith is a never-ending pool of clarity, reaching far beyond the margins of consciousness. We all know more than we know we know.
Der Glaube ist ein nie endender Teich von Klarheit, der weit über den Rand des Bewusstseins reicht. Wir alle wissen mehr, als wir uns bewusst sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor reaching far in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 194. Exact: 194. Verstreken tijd: 67 ms.
