Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remark
Her cutting remark about his background left him feeling small and humiliated.
Ihre scharfe Bemerkung über seine Herkunft ließ ihn klein und gedemütigt zurück.
You could tell the situation was hotting up after his last remark.
Man merkte, die Lage spitzte sich nach seiner letzten Bemerkung zu.
His offhand remark became the seed of an idea for their campaign.
Seine beiläufige Bemerkung wurde zum Keim einer Idee für ihre Kampagne.
Her remark landed smack dab exactly on the truth we avoided.
Ihre Bemerkung traf genau die Wahrheit, der wir auswichen.
Her careless remark at dinner preyed on her mind all night long.
Ihre unbedachte Bemerkung beim Essen nagte die ganze Nacht an ihr.
Her rude remark is still living rent-free in my head today.
Ihre unhöfliche Bemerkung wohnt bis heute mietfrei in meinem Kopf.
His cutting remark about her accent was both unnecessary and deeply insulting.
Seine scharfe Bemerkung über ihren Akzent war unnötig und zutiefst beleidigend.
A single caustic remark from his boss ruined his entire productive morning.
Eine einzige giftige Bemerkung seines Chefs ruinierte seinen ganzen produktiven Morgen.
His sarcastic remark during the meeting really threw fuel on the fire.
Seine sarkastische Bemerkung in der Sitzung hat wirklich Öl ins Feuer gegossen.
Her sarcastic remark during the tense meeting set off a powder keg.
Ihre sarkastische Bemerkung im angespannten Meeting hat Öl ins Feuer gegossen.
Her dismissive remark cast a note of discord over the successful conference.
Ihre abfällige Bemerkung legte einen Misston über die erfolgreiche Konferenz.
She ended the meeting with a cutting remark that offended several colleagues.
Sie beendete die Sitzung mit einer spitzen Bemerkung, die mehrere Kollegen kränkte.
That was a saudumm remark; you really hurt her feelings with it.
Das war eine saudumme Bemerkung, du hast sie damit echt verletzt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remark: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
biting remark n.
beißende Bemerkung
"Her biting remark left him speechless."
caustic remark n.
giftige Bemerkung
"He made a caustic remark that left her in tears."
cutting remark n.
verletzende Bemerkung
"Her cutting remark about his outfit made him feel self-conscious."
! that remark drew blood exp.
das traf ins Mark
"In the meeting, that remark drew blood, and she went silent."
! throwaway remark n.
flapsige Bemerkung
"He made a throwaway remark about the weather."
pointed remark n.
spitze Bemerkung
"Her pointed remark about his lateness made everyone uncomfortable."
! catty remark n.
spitze Bemerkung · bissiger Kommentar
"She made a catty remark about his new haircut."
funny remark n.
lustige Bemerkung
"Her funny remark had everyone laughing."
! make a snide remark v.
eine spitze Bemerkung machen
"He likes to make a snide remark during meetings."
passing remark n.
beiläufige Bemerkung
"He made a passing remark about the weather."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remark in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 8877. Exact: 8877. Verstreken tijd: 46 ms.
