Come on, give her a break and let her sit down already.
Komm schon, gönn ihr eine Pause und lass sie endlich hinsetzen.
I've had enough of this chaos; let's sit down and reorganize everything.
Mir reicht's mit diesem Chaos; lass uns hinsetzen und alles neu ordnen.
Please shift over to the left so others can sit down.
Bitte rutsch nach links, damit sich andere setzen können.
During the presentation, I gestured for everyone to please sit down.
Während der Präsentation gab ich allen ein Zeichen, sich zu setzen.
Let her sit down and spend some time with her own daughter.
Lass sie sich setzen und etwas Zeit mit ihrer Tochter verbringen.
I sit down to compose music only when the spirit moves me.
Ich setze mich nur zum Komponieren hin, wenn mich die Muse küsst.
Before starting the game, I encouraged everybody to please sit down and enjoy.
Vor Spielbeginn ermunterte ich alle, sich zu setzen und es zu genießen.
I'll lay you that he calls the moment we sit down to eat.
Ich wette mit dir, dass er anruft, sobald wir uns zum Essen hinsetzen.
Let's sit down, pop off, and finally clear the air between us.
Lass uns hinsetzen, Tacheles reden und endlich die Luft zwischen uns klären.
As guests entered the room, I politely asked them to please sit down.
Als die Gäste den Raum betraten, bat ich sie höflich, sich zu setzen.
After cooking, you'll sit down with your group and dine.
Nach dem Kochen setzen Sie sich mit Ihrer Gruppe hin und speisen.
Space is so limited that not all people can sit down.
Es ist so eng, dass sich nicht alle Menschen setzen können.
I sit down, put my backpack aside and listen.
Ich setze mich, lege meinen Rucksack ab und lausche.