Let me bargain with you on how we split the expenses.
Lass uns darüber verhandeln, wie wir die Ausgaben aufteilen.
Activists worried an independent campaign would split the vote on the left.
Aktivisten befürchteten, dass eine unabhängige Kampagne die Stimmen splitten würde.
Running two similar candidates might split the vote and let the incumbent win.
Wenn wir zwei ähnliche Kandidaten aufstellen, könnten wir die Stimmen splitten.
If you're strapped for money, we can split the rent differently.
Wenn du pleite bist, können wir die Miete anders aufteilen.
Community leaders feared multiple local lists would split the vote unnecessarily.
Gemeindeführer fürchteten, dass mehrere lokale Listen die Stimme unnötig splitten würden.
The waiter did a disappearing trick once we asked to split the bill.
Der Kellner verschwand, als wir darum baten, die Rechnung aufzuteilen.
The partners split the firm, giving each side a clean start with clients.
Die Partner teilten die Kanzlei und gaben jeder Seite einen Neuanfang mit Mandanten.
Adding a protest candidate could split the vote and sabotage our chances.
Ein Protestkandidat könnte die Stimmen splitten und unsere Chancen sabotieren.
Let's split the bill so nobody has to pay for everyone's drinks.
Lass uns die Rechnung teilen, damit niemand für alle Getränke zahlen muss.
Crosswinds split the peloton, and several contenders for the yellow jersey lost minutes.
Seitenwind zerriss das Feld, und mehrere Anwärter auf das gelbe Trikot verloren Minuten.
It's common to split the bill when dining out with friends.
Es ist üblich, beim Essen mit Freunden die Rechnung zu teilen.
We can motor together and split the fuel cost for our trip.
Wir können zusammen fahren und uns die Spritkosten für unsere Reise teilen.
Friends should feel comfortable to split the bill without any arguments.
Freunde sollten sich wohl dabei fühlen, die Kosten ohne Streit aufzuteilen.