I believe that's exactly what stirs the shyness of the people.
Ich glaube, dass genau davon die Schüchternheit der Leute rührt.
Listening to music often stirs the inner man, bringing forth hidden feelings.
Musik zu hören rührt oft das innere Selbst an und bringt verborgene Gefühle hervor.
My curiosity stirs, I look around and discover this store.
Meine Neugier regt sich, ich sehe mich um und entdecke diesen Laden.
Because of the low temperatures nothing stirs in the beds in your greenhouse.
Denn aufgrund der niedrigen Temperaturen regt sich in den Beeten Ihres Gewächshauses nichts.
Thine beauty captivates the heart and stirs the soul in profound ways.
Deine Schönheit fesselt das Herz und bewegt die Seele auf tiefgreifende Weise.
Behind the curtains his lecture also stirs emotions.
Auch hinter den Kulissen bewegt die Vorlesung die Gemüter.
Here at sunset a light breeze stirs the tops of trees.
Hier bei Sonnenuntergang eine leichte Brise rührt die Spitzen der Bäume.
Conscience stirs, its voice is a call to my I.
Das Gewissen regt sich, seine Stimme ist ein Anruf an mein Ich.
The analyzer adds extraction solution and stirs all the samples.
Der Analysator fügt Extraktionslösung hinzu und rührt alle Proben.
Deep within the woods, an evil presence stirs.
Tief in den Wäldern regt sich etwas Böses.
It is an excursion that stirs the soul.
Es ist ein Ausflug, der die Seele rührt.
When scanning in air, the AFM tip "stirs" this layer.
Beim Scannen in Luft "rührt" die AFM-Spitze in dieser Schicht herum.
An ancient evil stirs beneath the shattered surface of our Moon.
Unter der zerfurchten Oberfläche unseres Mondes regt sich ein uraltes Übel.