Underneath the jargon, this apparently technical point was really a matter of straight common sense.
Diesem Jargon, diesem anscheinend technischen Standpunkt, lag eine Frage des offensichtlichen gesunden Menschenverstandes zugrunde.
From a technical point out the good reception, the effectiveness of the bar and excellent coordination between the wall and defense.
Von einem technischen Standpunkt aus die gute Aufnahme, die Wirksamkeit der Bar und hervorragende Koordination zwischen den Wand-und Verteidigungspolitik.
Optics, Light refraction, electric tension - all components which determine an image from the technical point.
Optik, Lichtbrechung, Sensoren, elektrische Spannung sind alles Aspekte, die von der technischen Seite Bilder ausmachen.
After a theoretical and 'on the ground' experience in Washington DC your rapporteur draws the conclusion that a programme like US VISIT can actually work from a technical point and that the programme as such is not by definition an obstacle to smooth travellers' flows.
Nach theoretischen Überlegungen und einem Feldversuch in der Hauptstadt Washington kommt die Berichterstatterin zu dem Schluss, dass ein Programm wie das US-VISIT-Programm von der technischen Seite her durchaus funktionieren kann und dass das Programm als solches nicht notwendigerweise ein Hindernis für die reibungslose Abfertigung von Reisenden ist.
I should like to finish off with a minor, slightly technical point.
This is just, as I said, a technical point.
This may seem like a technical point - but it's critical.
I do not think I need dwell any longer on this technical point.
Ich glaube, dass ich auf das Technische nicht mehr sonderlich eingehen muss.
However, there is one technical point I should like to make.
This is a technical point but it is important.
I shall move on now to a technical point.
Broadening our horizon, we started to look from a commercial and technical point of you.
Um diesen Blickwinkel zu erweitern, betrachteten wir die Funktion aus kaufmännischer und technischer Sicht.
It would be useful to clarify this technical point so that all work with the same criteria.
Es wäre sinnvoll, dieses technische Detail zu klären, damit alle bei ihrer Arbeit die gleichen Kriterien verwenden.