Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
this would render
Vertaling van "this would render" in Duits
Damit wären
A lot of countries do not want to contribute ground troops as this would render completely different their inner situation.
Zahlreiche Länder wollen keine Bodentruppen stellen, weil sie das in eine ganz andere innenpolitische Lage bringen würde.
Since this would render the entire package non-free, its packaging has changed slightly so that non-free parts are stripped off in time.
Da dies das gesamte Paket unfrei machen würde, wurde die Paketierung etwas geändert, um unfreie Teile rechtzeitig zu entfernen.
Moreover, cuts might already be necessary, irrespective of outbreaks of animal diseases and this would render additional cuts even more undesirable.
Außerdem könnten Kürzungen auch ohne einen Ausbruch von Tierseuchen bereits erforderlich sein, was zusätzliche Kürzungen noch weniger wünschenswert machen würde.
In similar vein the government explained that the sale of part of the fleet was not considered as a real alternative as this would render the company incapable of continued operations.
Desgleichen erklärte die Regierung, dass der Verkauf eines Teils der Flotte keine echte Alternative darstelle, da das Untenehmen dann den reibungslosen Ablauf seines Flugbetriebs nicht aufrechterhalten könnte.
Second, financing the recovery of illegal aid by means of the notified aid may also constitute an attempt to circumvent the 2003 recovery order, and this would render the latter ineffective.
Zweitens kann die Finanzierung der Rückzahlung der rechtswidrigen Beihilfe mit Hilfe der angemeldeten Beihilfe auch eine Umgehung der Rückforderungsanordnung von 2003 bilden, die letzterer jede Wirkung nehmen würde.
The principles underpinning the charging approach proposed for commercial vehicles could usefully be extended to passenger cars and this would render the overall charging system more efficient.
To conclude, I am sure that this would render the action we are taking to combat this scourge more effective and that we would avoid the pitfalls of a harmonisation which would delay the measures which must now be adopted.
Lassen Sie mich abschließend die Gewißheit zum Ausdruck bringen, daß wir auf diese Weise diese Geißel effizienter bekämpfen und die Klippen einer Harmonisierung umschiffen können, die die dringlichen Maßnahmen nur weiter verzögern würden.
To conclude, I am sure that this would render the action we are taking to combat this scourge more effective and that we would avoid the pitfalls of a harmonisation which would delay the measures which must now be adopted.
Lassen Sie mich abschließend die Gewißheit zum Ausdruck bringen, daß wir auf diese Weise diese Geißel effizienter bekämpfen und die Klippen einer Harmonisierung umschiffen können, die die dringlichen Maßnahmen nur weiter verzögern würden.
Pechriggl: If suddenly everyone were to be found guilty of wasteful, barely social behaviour, this would render people even more dissatisfied and aggressive.
Pechriggl: Wenn alle plötzlich für ihr verschwenderisches, wenig soziales Verhalten schuldig gesprochen würden, machte dies noch unzufriedener und aggressiver.
2 The appropriate compensation due to children or grandchildren for contributions made to the household they shared with the deceased must be added to the debts of the estate unless this would render the estate overindebted.
2 Die angemessene Entschädigung, die den Kindern oder Grosskindern für Zuwendungen an den mit dem Erblasser gemeinsam geführten Haushalt geschuldet wird, ist zu den Erbschaftsschulden zu rechnen, soweit dadurch nicht eine Überschuldung der Erbschaft entsteht.
In that case, the German court over-ruled the refusal of the insolvency administrator to register a recovery claim resulting from an illegal and incompatible aid granted in the form of a capital injection, as this would render the execution of the recovery decision impossible.
In diesem Fall hob das deutsche Gericht den Beschluss des Insolvenzverwalters auf, eine Rückzahlungsforderung für eine rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe in Form einer Kapitalzuführung nicht anzuerkennen, da letzteres die Durchführung der Rückforderungsentscheidung unmöglich gemacht hätte.
You can create as many shortcuts as needed - just do not overdo it, obviously, since this would render the "Quick access" menu slower to read.
Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Abänderungen 9, 19, 33, 52: Konzessionsgebundene Mautgebühren können von der Richtlinie nicht ausgenommen werden, da diese sonst unwirksam bliebe.
Synoniemen voor this would render in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 377 ms.
