Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to avoid distorting competition
Vertaling van "to avoid distorting competition" in Duits
zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen
Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden
Likewise, so as to avoid distorting competition in any way between ports, it is important that regular sea routes are defined for each stretch of coastline as part of a coordinated process.
However, the concept of start-up aid for air or sea services to non-member countries must be implemented with great care to avoid distorting competition with non-Community transport firms on these routes and provoking a reaction from the countries concerned.
cover all relevant economic activities within a specific sector and ensure that those activities are treated equally if they contribute equally towards the environmental objectives set out in Article 9 of this Regulation, to avoid distorting competition in the market; and
alle relevanten Wirtschaftstätigkeiten innerhalb eines bestimmten Sektors abdecken und sicherstellen, dass diese Tätigkeiten gleich behandelt werden, wenn sie in gleichem Maße zur Erreichung der Umweltziele des Artikels 9 der vorliegenden Verordnung beitragen, um eine Wettbewerbsverzerrung auf dem Markt zu vermeiden; und
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 Hinsichtlich der Einführung nationaler Aktionspläne ist es wichtig, dass die künftigen Maßnahmen auf EU-weiten Vorschriften und Kriterien beruhen, damit keine Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt entstehen.
Harmonization of taxes was emphasized, in order to avoid distorting competition
Gefordert wird eine Angleichung der Steuern, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
Whereas it is necessary to avoid distorting competition and disturbing the organization of the markets in question
Es ist erforderlich, Wettbewerbsverzerrungen und Störungen in der Ordnung der Binnenschiffsmärkte zu vermeiden.
However, it is important for this to build on common EU criteria, guidelines and other parameters for the measures to be taken to avoid distorting competition in the internal market.
Sie müssen jedoch auf gemeinsamen europäischen Kriterien, Leitlinien und anderen Parametern für die zu treffenden Maßnahmen aufbauen, um Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt zu vermeiden.
For some taxes, such as VAT or excise duties (taxes on petrol, tobacco and alcohol), all 28 national governments have agreed to broadly align their rules and minimum rates, to avoid distorting competition across borders within the EU
Bei einigen Steuern wie der Mehrwertsteuer oder der Verbrauchsteuer (Steuer auf Kraftstoffe, Tabak und Alkohol) haben sich die 28 Regierungen der EU-Länder auf eine weitreichende Angleichung der Vorschriften und Mindestsätze geeinigt, um so die Verzerrung des grenzübergreifenden Wettbewerbs innerhalb der EU zu vermeiden.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
In jedem Fall sollten die Definition dessen, was ein schutzbedürftiger Verbraucher ist, und die zu seinen Gunsten zu ergreifenden Maßnahmen in der gesamten Union einheitlich sein, um niemanden zu diskriminieren und auf diese Weise Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 Die zunehmende Vergemeinschaftung der Klimapolitik der Union bringt auf makroökonomischer Ebene die Einleitung eines wirklichen sozialen Dialogs zur Aushandlung künftiger "Klimapläne" der EU mit sich, um Wettbewerbsverzerrungen und Sozialdumping zu vermeiden.
As regards monitoring, experience in the area of organic farming shows that checks must be rigorous so as to avoid distorting competition at the level of imports from third countries, but also between the Member States.
Was die Kontrolle betrifft, so zeigt die Erfahrung auf dem Gebiet des ökologischen Landbaus, daß die Kontrollen streng sein müssen, um Wettbewerbsverzerrungen bei Importen aus Drittländern, aber auch zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen, die soziale Auswirkungen haben können, muss gewährleistet sein, dass am Ende des Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 kein Land weniger als 90% des Durchschnitts aller 27 EU-Mitgliedstaaten an Direktzahlungen erhält.
Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with non-Community carriers on the lines affected and provoking a reaction from the non-member countries concerned.
Diese Hilfen werden streng geregelt, um zu verhindern, dass auf den betroffenen Strecken Wettbewerbsverzerrungen gegenüber nichtgemeinschaftlichen Anbietern entstehen und Reaktionen der betroffenen Drittstaaten ausgelöst werden.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 67 ms.
