under a specific programme - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

There is also a need to ensure stability in the rules of funding under a specific programme.

Darüber hinaus ist für die Kontinuität der Finanzierungsvorschriften innerhalb eines bestimmten Programms zu sorgen.

In addition, a grant system was created under a specific programme which allows graduates and doctoral students from developing countries and Mediterranean non-Community countries to work on European projects.

Darüber hinaus wurde im Rahmen eines spezifischen Programms ein Stipendiensystem geschaffen, durch das Absolventen mit Diplom und Doktoranden aus Entwicklungsländern und aus Drittländern des Mittelmeerraums die Möglichkeit erhalten, an Projekten im europäischen Rahmen zu arbeiten.

In addition, a grant system was created under a specific programme which allows graduates and doctoral students from developing countries and Mediterranean non-Community countries to work on European projects.

Darüber hinaus wurde im Rahmen eines spezifischen Programms ein Stipendiensystem geschaffen, durch das Absolventen mit Diplom und Doktoranden aus Entwicklungsländern und aus Drittländern des Mittelmeerraums die Möglichkeit erhalten, an Projekten im europäischen Rahmen zu arbeiten.

This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.

Diese Mittel dienen der Deckung und Unterstützung spezifischer Tätigkeiten zur Erhöhung der Beteiligung von Verbrauchern und anderen Endnutzern von Finanzdienstleistungen an der Gestaltung der Unionspolitik in diesem Bereich im Rahmen eines spezifischen Programms.

Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives, based on the methodology referred to in Article 8.

In jedem Programm - mit Ausnahme derer, in denen technische Hilfe im Rahmen eines spezifischen Programms geleistet wird - wird der als Richtwert dienende Betrag der Unterstützung für die Klimaschutzziele auf der Grundlage der in Artikel 8 genannten Methodik festgelegt.

Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives, based on the methodology referred to in Article 8.

In jedem Programm - mit Ausnahme derer, in denen technische Hilfe im Rahmen eines spezifischen Programms geleistet wird - wird der als Richtwert dienende Betrag der Unterstützung für die Klimaschutzziele auf der Grundlage der in Artikel 8 genannten Methodik festgelegt.

Such activities as well as other forms of cooperation between OLAF and the candidate countries will receive in future aid under a specific programme, the multi-country "anti-fraud" PHARE14 programme adopted on 16 May 2002.

Diese und andere Formen der Zusammenarbeit zwischen dem OLAF und den Kandidatenländern sollen künftig aus einem Sonderprogramm, dem länderübergreifenden PHARE-Programm - "Betrugsbekämpfung"14, unterstützt werden, das am 16. Mai 2002 angenommen wurde.

In its resolutions on these Communications, the European Parliament recognised that this initiative was helping to strengthen the single European educational area, and called for it to be developed under a specific programme so as to avoid duplication with existing programmes.

Das Europäische Parlament erkannte in seinen Entschließungen zu diesen Mitteilungen an, dass diese Initiative zur Konsolidierung eines einheitlichen europäischen Bildungsraums beiträgt, und forderte zur Entwicklung eines spezifischen Programms auf, wobei Überschneidungen mit bestehenden Programmen vermieden werden sollten.

Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include

Jedes operationelle Programm - mit Ausnahme derer, bei denen die technische Hilfe in einem speziellen operationellen Programm erfolgt, - enthält

It should be pointed out that Community research in the field of measurement and testing will be carried out under a separate specific programme; this programme, on which the Committee has also been consulted, will have to be closely coordinated with the programme under consideration here.

Es wird darauf hingewiesen, daß die gemeinschaftlichen Forschungsarbeiten im Bereich des Meß- und Prüfwesens im Rahmen eines spezifischen Einzelprogramms durchgeführt werden, zu dem der Wirtschafts- und Sozialausschuß ebenfalls eine Stellungnahme erarbeitet und das sorgfältig mit dem Programm betreffend die industriellen und Werkstofftechnologien koordiniert werden muß.

Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall, subject to the Member State's duly justified assessment of their relevance to the content and objectives of the operational programmes, include a description of

Jedes operationelle Programm - mit Ausnahme derer, bei denen die technische Hilfe im Rahmen eines speziellen operationellen Programms erfolgt, - enthält vorbehaltlich einer von den Mitgliedstaaten vorgenommenen ordnungsgemäß begründeten Bewertung der Relevanz für den Inhalt und die Ziele der operationellen Programme unter anderem eine Beschreibung

Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall, subject to the Member State's duly justified assessment of their relevance to the content and objectives of the operational programmes, include a description of: (a)

Jedes operationelle Programm - mit Ausnahme derer, bei denen die technische Hilfe im Rahmen eines speziellen operationellen Programms erfolgt, - enthält vorbehaltlich einer von den Mitgliedstaaten vorgenommenen ordnungsgemäß begründeten Bewertung der Relevanz für den Inhalt und die Ziele der operationellen Programme unter anderem eine Beschreibung

The Joint Research Centre, hereinafter referred to as 'the JRC' should carry out so-called direct R & D activities under a JRC specific programme implementing the EC Framework Programme.

Die Gemeinsame Forschungsstelle (nachstehend „GFS" genannt) sollte alle so genannten direkten FuE-Maßnahmen innerhalb eines spezifischen GFS-Programms zur Durchführung des EG-Rahmenprogramms abwickeln.

Examples with "under a specific programme" and their translation in Duits

Andere resultaten