value replacement - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

A return of worn, dirty or damaged items may be associated with value replacement.

Eine Rückgabe von getragenen, schmutzigen oder beschädigten Artikeln ist ggf. mit Wertersatz verbunden.

Both contracting parties reserve the right to prove to the other party a higher or lower value replacement for use.

Beiden Vertragsparteien bleibt es vorbehalten, der jeweils anderen Partei einen höheren oder niedrigeren Wertersatz für gezogene Nutzungen nachzuweisen.

In case you should not be able to return us the received benefits completely, partially or in bad order only, you shall render us value replacement.

Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurück gewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.

In doing so, the creditable value replacement is calculated proportionately, taking into account the usual overall working life of the contractual objects for the time of actual use on the basis of the originally agreed purchase price.

Der anrechenbare Wertersatz wird hierbei unter Berücksichtigung der üblichen Gesamtnutzungsdauer der Vertragsgegenstände anteilig für die Zeit der tatsächlichen Nutzung auf der Grundlage des ursprünglich vereinbarten Kaufpreises berechnet.

If you could give us back our performances only partially or in worse condition, you have to pay a value replacement if necessary.

Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.

In general, you can avoid the requirement for value replacement if the caused impairment resulted from your treating the product as your property and by doing anything that could negatively impact its value.

Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

Furthermore you can avoid the obligation for value replacement for any deterioration in value due to the use of the item in accordance with the instructions if you do not use the item as if you already owned it and refrain from acts that would affect its value.

Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

In case of damage or loss of books or other media items, additional costs for repair, value replacement, new acquisition or reproduction of a substitute media item, a processing fee of 25 € will be charged.

Bei Beschädigung oder Verlust von Büchern oder sonstiger Medien wird zusätzlich zu den Kosten für Reparatur, Wertersatz, Neukauf oder Reproduktion eines Ersatzmediums eine Bearbeitungsgebühr von 25,00 € erhoben.

For the deterioration and usage of the merchandise a value replacement only applies if the usage or deterioration can be associated to the handling of the merchandise, exceeding the testing of characteristics and functionalities.

Für die Verschlechterung der Sache und für gezogene Nutzungen müssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Verschlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurückzuführen ist, der über die Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht.

If you are not in the position to return, or only partially return the received goods or return the goods in a deteriorated condition, the value replacement is your obligation...

Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.

Otherwise the buyer can avoid the obligation for value replacement for using the goods according to the terms and conditions by not using the goods as his/her own property and omitting anything that impairs the value of the goods.

Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

Incidentally, you can prevent the value replacement obligation if you do not use the product as your asset and prevent anything that can impact its value.

Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

Furthermore you can avoid the risk of value replacement for impairment caused by intended regular use by not employing the merchandise as an owner would and by refraining from actions causing impairment.

Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

Vertaling van "value replacement" in Duits

Synoniemen voor value replacement in het Engels

Suggesties