The arrest could leave a stain that no successful project will ever erase.
Die Verhaftung könnte seinen Ruf beflecken, den kein Erfolg je auslöscht.
I guess neither of us will ever get a straight answer.
This will be the last drink that you will ever buy me.
Like this is the last song you will ever sing.
Als wäre das dein letztes Lied, das du je singst.
No system will ever enable the masses to acquire refinement.
Kein System ermöglicht es den Massen, Raffinesse zu entwickeln.
And it's a plot twist that no one will ever expect.
Und es ist eine Wendung, mit der niemand rechnet.
I don't think you and Danny will ever be just friends.
Ich glaube nicht, dass ihr jemals nur Freunde sein werdet.
Whether the manuscript will ever be published remains stubbornly in the stars.
Ob das Manuskript jemals veröffentlicht wird, steht weiterhin hartnäckig in den Sternen.
Repeated delays have cast doubt on whether the construction will ever be completed.
Wiederholte Verzögerungen haben Zweifel daran gesät, ob der Bau je fertiggestellt wird.
For many, parenthood is the most rewarding journey they will ever embark upon.
Für viele ist die Elternschaft die lohnendste Reise, die sie je antreten werden.
If you keep telling tales like that, nobody will ever trust you.
Wenn du weiter solche Geschichten erzählst, wird dir irgendwann niemand mehr glauben.
If the council doesn't get its finger out, nothing will ever improve here.
Wenn die Gemeinde nicht bald in die Gänge kommt, wird sich hier nie etwas verbessern.
No matter how much you pray, nothing will ever change.
Egal wie viel du betest, es wird sich nichts ändern.