Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Fiddling
Vertaling van "Fiddling" in Frans
bricoler
futilités
When I started the journey to establish National Fiddling Day, I hoped that it would provide an opportunity for fiddlers to give back to their communities, to entertain and to share their talents.
Lorsque j'ai entrepris de créer la Journée nationale du violon traditionnel, j'espérais que cette journée donnerait aux violoneux l'occasion de s'impliquer dans leur collectivité, de lui offrir un divertissement et d'afficher leurs talents.
To me, that's a prime example of why we should look at National Fiddling Day.
Pour moi, c'est un excellent exemple qui montre pourquoi nous devrions songer à établir une Journée nationale du violon traditionnel.
Fiddling and dancing were still a major form of rural social activity throughout the first half of the 20th century in much of the country.
La musique de violoneux et la danse sont encore une forme importante de l'activité sociale des milieux ruraux de presque tout le pays pendant la première moitié du 20e siècle.
"Fiddling" has a continuous history in Canada, and continues to be one of our strongest traditions.
Les « violoneux » ont une histoire ininterrompue au Canada et ils demeurent parmi nos traditions les plus solides.
Fiddling complaints about the food overshadowed the amazing event we were attending.
Les plaintes insignifiantes concernant la nourriture ont éclipsé l'événement incroyable auquel nous assistions.
Several of Canada's leading fiddlers also began their careers during this period (see Fiddling).
Plusieurs des principaux violoneux du Canada commencèrent également leur carrière à cette époque (voir Violoneux).
Many tunes, traditional and local, have been recorded, principally by Don Messer's orchestra. (See also Fiddling.)
Plusieurs airs, traditionnels et locaux, ont été enregistrés, principalement par l'orchestre de Don Messer (voir aussi Violoneux).
National Fiddling Day events are being held across the country on Saturday.
Samedi, on célébrera la Journée nationale du violon traditionnel un peu partout au pays.
I am especially happy to propose this legislation at this time when the Canadian Grand Masters Fiddling Association has recently celebrated its 25th anniversary.
Je suis d'autant plus heureuse de proposer ce projet de loi que l'Association canadienne des grands maîtres violoneux a récemment célébré son 25e anniversaire.
Anthologies of transcriptions by Gibbons and Bégin are cited in Fiddling.
Des anthologies de transcriptions par Gibbons et Bégin sont citées dans Violoneux.
The following year they won gold and silver medals in the Jigging and Fiddling contests at Festival du Voyageur.
L'année suivante ils ont remporté la médaille d'or et d'argent aux concours de jigging et de violoneux du Festival du Voyageur.
Luc and Aidan Wrigley are 14 year old French-Metis and Cree twins who began Fiddling and Jigging at the age of 3.
Luc et Aidan Wrigley sont des jumeaux autochtone et franco-métis de 14 ans qui ont commencé à jouer le violon traditionnel et le jigging depuis l'âge de 3 ans.
We'll now move to Graham Sheppard from the Canadian Grand Masters Fiddling Association for a presentation of up to eight minutes.
Nous allons maintenant entendre le témoignage de huit minutes ou moins de Graham Sheppard de l'Association canadienne des Grands Maîtres violoneux.
Uitdrukkingen met Fiddling: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Frans
! fiddle about v.
perdre son temps · glander
"He fiddled about instead of starting his work."
! fiddle around v.
perdre son temps
"He likes to fiddle around instead of working."
! fiddle around with v.
bricoler · tripoter
"She fiddled around with the radio until it worked."
! fiddle away v.
gaspiller · perdre
"He tends to fiddle away his weekends on video games."
! fiddle the books v.
truquer les comptes
"The accountant was caught trying to fiddle the books."
! fiddle the figures v.
truquer les chiffres
"The accountant tried to fiddle the figures to hide losses."
! fiddle with v.
tripoter · jouer avec
"She fiddled with her pen during the interview."
! fine as a fiddle adj.
en pleine forme · en excellente santé
"After the surgery, he felt fine as a fiddle."
! fit as a fiddle adj.
en pleine forme
"The old car is still fit as a fiddle."
play first fiddle v.
jouer le premier rôle
"In the new film, he plays first fiddle as the main character."
play second fiddle v.
jouer les seconds rôles
"She always plays second fiddle to her boss."
! play second fiddle to v.
passer après
"She always felt she played second fiddle to her older sister."
! play someone like a fiddle v.
manipuler · jouer de quelqu'un
"She played her boss like a fiddle."
! second fiddle n.
second rôle · rôle secondaire
"He felt unhappy playing second fiddle to his more successful sibling."
! fiddle expenses v.
truquer les dépenses
"He was caught trying to fiddle expenses at work."
fiddle while Rome burns v.
rester les bras croisés
"He fiddled while Rome burned during the company crisis."
! first fiddle n.
premier violon
"In the project, she was the first fiddle."
! on the fiddle adv.
malhonnêtement · de façon frauduleuse
"He was caught acting on the fiddle at work."
! play someone like a bass fiddle v.
manipuler · jouer de quelqu'un
"She played Mark like a bass fiddle."
face as long as a fiddle n.
mine déconfite · mine triste
"He came home with a face as long as a fiddle after the bad news."
Synoniemen voor Fiddling in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 670. Exact: 670. Verstreken tijd: 47 ms.
