The Licensor is not responsible for lost or stolen articles.
Le concédant n'est pas responsable des articles perdus ou volés.
the negligence of the Licensor, its servants, agents, contractors or employees
la négligence du concédant, ses préposés, agents, entrepreneurs ou employés
You agree to contact the Licensor if simultaneous use will be possible.
Vous vous engagez à contacter le donneur de licence si l'utilisation simultanée sera possible.
No functions are permitted after midnight without prior approval from the Licensor.
Les réceptions ne sont pas autorisées après minuit, sauf sur accord préalable du donneur de licence.
The declaration of acceptance does not need to be received by the Licensor.
The Cruise Norwegian App is the intellectual property of Licensor and its licensors.
L'application Norwegian iConcierge est la propriété intellectuelle du concédant de licence et de ses concédants de licence.
All rights not expressly granted hereunder are reserved for the Licensor.
Tous les droits non expressément accordés aux présentes sont réservés au Concédant.
However, the Licensor is entitled to offer this type of services.
Cependant le Concédant reste libre de proposer ce type de services.
The Licensor shall provide all cleaning supplies and equipment.
Le Concédant doit fournir toutes les fournitures et l'équipement de nettoyage.
The Licensor may regulate patronage from other sources.
Le Concédant peut réglementer la fréquentation provenant d'autres sources.
Any attempt to do so is a violation of the rights of the Licensor.
Toute tentative en ce sens constituera une violation des droits du Concédant.
The Licensor provides all required equipment, flatware, china and glasses.
Le Concédant fournit tout l'équipement, les couverts, la vaisselle et les verres requis.
Term of updating shall be defined by the Licensor at own discretion unilaterally.
La durée de la mise à jour doit être définie par le Concédant à sa discrétion de façon unilatérale.