Never known anyone qualified enough to land a woman for life.
On a jamais connu quelqu'un assez qualifié pour garder une femme.
Never in a hundred years would I let my kids travel alone at night.
Je laisserais mes enfants voyager seuls la nuit, jamais de la vie.
Never settle for the first price that they offer to you.
Ne jamais régler pour le premier prix qu'ils offrent à vous.
Never use the grout if the cells are saturated with water.
Ne jamais utiliser le coulis si les cellules sont saturées d'eau.
I'd tattoo his name on my arm? Never in a million years.
Me tatouer son prénom sur le bras ? Jamais de la vie.
I'd lend him that much money without a contract? Never in a million years.
Lui prêter autant d'argent sans contrat, moi ? Jamais de la vie.
Never has the radio seemed so precious as during these days.
Jamais la radio n'a été aussi précieuse que ces derniers jours.
Never in my life have I seen a man like you.
Jamais de ma vie que j'ai vu un homme comme toi.
Never point the fastening tool towards yourself or any other person.
Ne jamais diriger le cloueur vers soi ou vers une autre personne.
Never go down this road without discussing it with your doctor.
Ne jamais aller dans cette voie sans en discuter avec votre médecin.
Never has a player won the same tournament so many times.
Jamais un joueur n'avait remporté autant de fois le même tournoi.
Never before a vast study of this ecosystem has been undertaken.
Jamais une aussi vaste étude de cet écosystème n'avait été entreprise.
Never let it get below half empty before offering a refill.
Ne jamais le laisser à moitié vide sans proposer de le remplir.