À ce moment-là, rien ne semblait plus important que leur amitié.
In that moment, nothing seemed more important than their friendship.
Parler d'aider les autres ne signifie rien sans initiatives bénévoles réelles.
Lip service to helping others means nothing without actual volunteer initiatives.
On a acheté en brocante une table en bois massif pour presque rien.
We bought a solid wood table second-hand for next to nothing.
Il gardait toujours son bureau en ordre, sans rien qui traîne.
He always kept his desk trim, with nothing out of place.
Elle a agi comme si rien ne s'était passé entre nous hier.
She acted as though nothing had happened between us yesterday.
Cette formation ne vaut pas un clou si rien n'est pratique.
The training course is not worth a crumpet if nothing is hands-on.
Les disputes sans fin des enfants pour rien me rendent fou aujourd'hui.
The kids' endless arguing over nothing is driving me nuts today.
Les voisins adorent jacasser sur le perron à propos de rien d'important.
The neighbors love to jaw away on the porch about nothing important.
Son sourire détaché donnait l'impression qu'il n'était concerné par rien.
His detached smile made it seem like nothing really mattered to him.
Le politicien ambitieux ne reculera devant rien pour gagner les prochaines élections.
The ambitious politician will stop at nothing to win the upcoming election.
Il est parti de rien et possède maintenant plusieurs immeubles en centre-ville.
He started from nothing and now owns several apartment buildings downtown.
Les touristes peuvent bien manger dans ce quartier pour trois fois rien.
Tourists can eat well in that neighborhood for next to nothing.
Le regard perçant du journaliste ne manqua rien lors de la conférence chaotique.
The journalist's gimlet eye missed nothing at the chaotic press conference.
