A parliamentary procedural request (Postulate 12.3672) requests that the Government prepare a report on the situation of persons diagnosed with autism or a pervasive development disorder, as well as on the people close to them, with the aim of
Une intervention parlementaire (postulat 12.3672) demande au gouvernement d'examiner dans un rapport la situation des personnes atteintes d'autisme ou d'un trouble envahissant du développement ainsi que de leur entourage afin notamment
The Government approved the Postulate and the resulting report is likely to be adopted in the course of 2015.
Le gouvernement a accepté le postulat et le rapport y donnant réponse devrait vraisemblablement être adopté dans le courant de l'année 2015.
Postulate concerning promotion of the family
Postulat concernant la promotion de la famille
Postulate: The state dies when it is weakened and the disease that prevails is then a "revolution".
Postulat : L'État meurt lorsqu'il est frappé d'incapacité et la maladie qui l'emporte est alors une «révolution».
For these reasons, the Trede Postulate called on the Federal Council to investigate what legal foundations would be required for the introduction of a ten-year moratorium on shale gas exploration and exploitation.
Face à ces craintes et incertitudes, le postulat Trede a ainsi demandé au Conseil fédéral de déterminer les bases légales qu'il faudrait créer pour soumettre à un moratoire de dix ans l'exploration et l'exploitation du gaz de schiste.
He began to think about Euclid's geometrical axioms and in particular the independence of the Fifth Postulate.
Il a commencé à réfléchir à Euclide's axiomes géométriques et en particulier l'indépendance du cinquième postulat.
The commitment in religious life is a way which takes time and that is made in several stages: Postulate, Novitiate, period of temporary vows... At the end of the Novitiate, the one who asks to enter the Congregation pronounces his first vows.
L'engagement dans la vie religieuse est un chemin qui demande du temps et s'effectue en plusieurs étapes : postulat, noviciat, période des vœux temporaires... A la fin du noviciat, celui qui demande à entrer dans la Congrégation prononce ses premiers vœux.
At the end of seven months, candidates wishing to take a step further in religious life, after the discernment phase, will be admitted by the Delegate for the Nianing Postulate in Senegal.
Au terme de quelques sept mois de cheminement, les candidats qui désirent faire un pas de plus dans la vie religieuse après discernement sont admis par le Délégué pour le Postulat de Nianing au Sénégal.
Mathematically derived formalisms such as the Hammond Postulate, the Curtin-Hammett principle, and the theory of microscopic reversibility are often applied to organic chemistry.
Certains principes venant des mathématiques comme le postulat de Hammond, le principe de Curtin-Hammett et la théorie de la réversibilité microscopique sont souvent appliqués à la chimie organique.
The Money: Postulate or Result?
La monnaie : postulat ou résultat ?
They form two communities, one at the service of Hibiscus College, and the other of the Postulate of Thian.
Ils forment deux communautés, l'une au service du collège des Hibiscus, l'autre au Postulat de Thian.
Like Jevons Paradox, the Khazzoom-Brookes Postulate is a deduction that is largely counter-intuitive as an efficiency paradox.
Comme le paradoxe de Jevons, le postulat de Khazzoom-Brookes est une déduction très contre-intuitive à propos de l'efficacité.
12.3173 - Postulate by National Council Balthasar Glättli Adequate remuneration for creators and artists while respecting the privacy of internet users
12.3173 - Postulat CN Balthasar Glättli Pour une juste indemnisation des artistes dans le respect de la sphère privée des usagers d'Internet