I didn't think I'd fall in love again so soon after my last breakup.
Je ne pensais pas être amoureux à nouveau si vite après ma dernière rupture.
And I'm surprised to see you flying with us again so soon.
Et je suis surpris de vous compter parmis nous de nouveau si tôt.
I'm going to measure the window again so I can order the right curtains.
Je vais mesurer à nouveau la fenêtre pour commander les bons rideaux.
They're going to go over the travel plans again so that everyone is fully informed.
Ils vont redire le plan du voyage afin que tout le monde soit bien informé.
Say that again so you can hear how ridiculous it sounds.
Redis ça, pour te rendre bien compte combien c'est ridicule.
I didn't expect to be changing diapers again so soon.
Je ne m'attendais pas à changer encore des couches si vite.
She read the letter out loud again so her hard-of-hearing grandfather could really understand it.
Elle relut la lettre à voix forte, afin que son grand-père malentendant la comprenne bien.
I am pleased that we were able to meet again so quickly.
Je suis heureuse que nous ayons pu nous revoir à court terme.
We should invite them again so they can introduce their amendments themselves.
Nous devrions les réinviter pour qu'ils viennent présenter leurs amendements eux-mêmes.
They're excited to see you again so stop scolding them.
The teacher went over the instructions again so that no one would get them wrong.
Le professeur a fait une réitération des consignes pour que personne ne se trompe.
Dad's just trying to scare us again so we'll respect him.
Papa essaye de nous faire encore peur pour qu'on le respecte.
They want to talk again so that the misunderstanding doesn't end up coming between them.