The tourists are asked to stay right behind the local guide's flag.
Les touristes sont invités à suivre de près le drapeau du guide local.
Pedestrians are asked to stay out of the park as long as the storm continues.
Les passants sont invités à rester en dehors du parc tant que la tempête continue.
Hikers are asked to stay on this side of the safety tape.
Les randonneurs sont priés de rester en deçà du ruban de sécurité.
Passengers are asked to take their seats quickly; the plane is about to take off.
Les passagers sont priés de prendre place rapidement, l'avion va décoller.
Volunteers are asked to follow the rules without exception during the entire event.
Il est demandé aux bénévoles de respecter les règles sans exception pendant tout l'événement.
We, however, are asked for a more radical commitment.
A nous, en revanche, est demandé un engagement plus radical.
Ticket holders are asked to arrive thirty minutes before the train departs.
Le détenteur de billet est invité à arriver trente minutes avant le départ du train.
As soon as the light comes on, passengers are asked to fasten their seat belts.
Dès que le voyant s'allume, les passagers sont invités à attacher leur ceinture.
The musicians are asked to reach the stage by going through the staff entrance.
Les musiciens sont invités à rejoindre la scène en passant par l'entrée de service.
Supporters are asked to behave properly to avoid any incidents in the stadium.
Les supporters sont priés de se comporter correctement pour éviter tout incident dans le stade.
City councillors are asked to swear loyalty to the newly elected mayor.
Les conseillers municipaux sont invités à jurer fidélité au maire nouvellement élu.
During the large organized hunt, walkers are asked to stay off certain marked trails.
Pendant la grande chasse, les promeneurs sont invités à éviter certains sentiers balisés.
Residents are asked to put their trash out the day before the truck comes by.
Les habitants sont priés de sortir leurs poubelles la veille du passage du camion.