His outward success as a musician masked his struggles behind the scenes.
Son succès visible en tant que musicien cachait ses luttes en coulisses.
He received the twentieth copy of the magazine as a subscriber.
Il a reçu le vingtième exemplaire du magazine en tant qu'abonné.
This player was regarded as a football genius in his day.
Ce joueur était considéré comme un génie du football à son époque.
In retirement, they travel everywhere, light as a feather.
À la retraite, ils voyagent partout, légers comme l'air.
Many countries have abolished hanging as a method of capital punishment.
De nombreux pays ont aboli la pendaison comme méthode de peine capitale.
The holiday gathering used holly as a symbol of good luck.
La réunion de fête utilisait le houx comme symbole de bonne chance.
She described the pains as a constant ache in her shoulders.
Elle a décrit les douleurs comme une gêne constante dans ses épaules.
Wheat serves as a staple food in various cultures and cuisines.
Le blé sert de nourriture de base dans diverses cultures et cuisines.
The punch list served as a guide for the final touch-ups.
La liste de réserves a servi de guide pour les retouches finales.
His talent as a writer was dormant until that decisive encounter.
Son talent d'écrivain était en sommeil jusqu'à cette rencontre décisive.
They gave their parents a kayaking excursion as a wedding present.
Ils ont offert une sortie en kayak à leurs parents pour leur mariage.
He shirked his duty as a witness during the criminal trial.
Il s'est dérobé à son devoir de témoin lors du procès pénal.
The film was conceived as a tribute to classic horror movies.
Le film a été pensé comme un hommage aux films d'horreur classiques.