Universal and persistent tradition has ascribed the whole book to one author.
La tradition universelle et persistante a attribué tout le livre d'un auteur.
This is ascribed to the high basicity of the amines employed.
Ce résultat est attribué à la grande basicité des amines utilisées.
The breach ascribed to the Belgian State is therefore not justified.
Le manquement imputé à l'Etat belge n'est donc pas justifié.
The words he has ascribed to me were never spoken by me.
Je n'ai jamais tenu les propos qui me sont imputés.
The nature of this animal is ascribed to the year it symbolizes.
La nature de cet animal est attribuée à l'année qu'il symbolise.
Members have ascribed to this state of affairs dark and sinister motives.
Certains ont attribué cet état de choses à de sinistres mobiles.
A surprising variety of virtues have been ascribed to emerald.
Une variété surprenante de vertus a été attribuée à l'émeraude.
But I have never ascribed them to the magic of a sorcerer.
Mais je n'ai jamais attribué ça à de la sorcellerie.
This was chiefly ascribed to improvements in the telephone and/or online channels.
Ceci est principalement attribué aux améliorations des services téléphoniques et/ou en ligne.
These agricultural districts are subdivided in parcels ascribed to owners.
Ces régions agricoles sont subdivisées en parcelles attribuées à des propriétaires.
Problems experienced in compacting asphalt mixes have generally been ascribed to the mix.
Les problèmes rencontrés lors du compactage sont généralement attribués au mélange.
This effect is ascribed to the considerable purine content of beer.
Cet effet est attribué à la teneur considérable en purine.
These changes are ascribed to systemic hypotension and possibly to hypoxia.
Ces changements sont attribués à l'hypotension systémique et possiblement à l'hypoxie.