In this village, they've been making a traditional tomme for several generations.
Dans ce village, on fabrique une tomme traditionnelle depuis plusieurs générations.
Course I am. I've been making it myself in the lab.
Bien sûr que si. Je le fabrique moi-même au labo.
My grandmother has been making soup like that since she was young.
Ma grand-mère prépare la soupe de cette façon-là depuis qu'elle est jeune.
He's been making mistakes right and left since they changed the software.
Il fait des erreurs à tour de bras depuis qu'ils ont changé le logiciel.
His trouble choosing between two well-paid jobs has been making him anxious for weeks.
Sa difficulté à choisir entre deux emplois bien payés le rend nerveux depuis des semaines.
Fortune telling led him to reconsider the decisions he had been making.
La divination l'a amené à reconsidérer les décisions qu'il avait prises.
For months, we have been making headway in resolving the ongoing dispute.
Depuis des mois, nous avançons dans la résolution du conflit en cours.
The hatred between these two families has been making peace talks difficult since time immemorial.
La haine depuis toujours entre ces deux familles complique encore les discussions de paix.
That blocked drain has been making the whole bathroom stink since this morning.
Cette canalisation bouchée fait puer toute la salle de bains depuis ce matin.
This family-run business has been making wooden toys for three generations.
Cette entreprise familiale se consacre à la confection de jouets en bois depuis trois générations.
This blooper show of studio-shot animal clips has been making kids laugh for years.
Ce bêtisier d'animaux filmés en studio fait rire les enfants depuis des années.
We have been making headway in terms of the processing times.
Nous réalisons des progrès pour ce qui est des délais de traitement.
For years, this company has been making very well-known sportswear under license.
Pendant des années, cette société a produit sous licence des vêtements de sport très connus.