Marquer le papier rend plus simple la création de plis nets et réguliers.
Scoring the paper makes it simpler to create neat and even folds.
Le sel en excès dans ce plat le rend presque impossible à finir.
The excess salt in this dish makes it almost impossible to finish.
Les échanges taquins entre amis sont ce qui rend leur lien si spécial.
The joking exchanges between friends are what make their bond so special.
Ce tableau a un soupçon de surréalisme qui le rend étrangement captivant.
The painting has a whiff of surrealism that makes it strangely captivating.
Son attitude détachée le rend difficile à comprendre pour ses amis.
His detached attitude makes it hard for his friends to understand him.
Le prix de vente du nouveau téléphone le rend accessible à de nombreux clients.
The new phone's price point makes it accessible for many customers.
Le thorax de cette fourmi est très fin, ce qui la rend agile.
This ant's thorax is very slender, which makes it agile.
La reformulation de ce slogan publicitaire le rend plus court et plus mémorable.
Reworking this advertising slogan makes it shorter and easier to remember.
Jouer avec un effectif complet rend le jeu plus excitant et dynamique.
Playing with an eleven makes the game more exciting and dynamic.
La conception robuste rend ce téléphone adapté aux activités de plein air.
The rugged form factor makes this phone suitable for outdoor activities.
Le sentier glacé rend la marche difficile, surtout sans bonnes chaussures.
The icy trail makes hiking difficult, especially without good shoes.
Ce paragraphe en trop rend ton texte lourd et difficile à lire.
That extra paragraph makes your text heavy and hard to read.
Je bats toujours ma pâte à crêpes ; ça les rend plus moelleuses.
I always whip my pancake batter; it makes them fluffier.
