The bill seeks to bring the cantons together under a modernized federal structure.
Le projet de loi cherche à fédérer les cantons sous une structure fédérale modernisée.
However, this occurs only after the cantons have been heard.
Il ne le fait toutefois qu'après avoir pris l'avis des cantons.
Data on the federal government and the cantons for Switzerland.
Pour la Suisse, données sur les gouvernements fédéraux et cantonaux.
The cantons may transfer these tasks to other authorities or services.
Les cantons peuvent charger d'autres autorités ou offices d'assumer ces tâches.
In other cantons, people could take their complaint to an ombudsman.
Dans d'autres cantons, les victimes peuvent s'adresser à un ombudsman.
The procedures followed by the cantons may be challenged at two levels.
Les procédures conduites par les cantons peuvent être contestées à deux niveaux.
There were no directives on the subject for the cantons.
Il n'existe pas de directives à ce sujet adressées aux cantons.
The cantons must designate a service which can intervene in crisis situations.
Les cantons doivent désigner un service qui peut intervenir en cas de crise.
The department is divided geographically into several cantons, each with a small main town.
Le département est divisé géographiquement en plusieurs cantons, chacun avec une petite ville principale.
Alpiq is following the current political debate in the cantons closely.
Alpiq suit de près le processus politique actuellement en cours dans les Cantons.
Some cantons also provided for the possibility of referral to a mediator.
Certains cantons prévoient de plus la possibilité de s'adresser à un médiateur.
The great majority of the cantons have only one official language.
La grande majorité des cantons n'a qu'une langue officielle.
After, we have to see what the other cantons think...
Après, il faut voir ce que pensent les autres cantons...