13.5 States should seek to establish restitution claims-processing centres and offices throughout affected areas where potential claimants currently reside.
13.5 Les États devraient s'efforcer de mettre en place des centres et bureaux de traitement des demandes de restitution dans toutes les régions touchées où résident des requérants potentiels.
This practice continued to make the Organization dependent upon the claims-processing and fraud-detection procedures of the insurance carriers.
De ce fait, l'Organisation continuait à dépendre des procédures de traitement des demandes et de détection des fraudes des compagnies d'assurance.
These difficulties have had a number of consequences on the practical application of a mass claims-processing system.
Ces difficultés ont eu un certain nombre de conséquences sur l'application pratique d'un système de traitement collectif des réclamations.
Such loss types lend themselves to mass claims-processing through database applications, on the basis of sampling and statistical modelling.
Ces types de pertes se prêtaient à un traitement collectif grâce aux applications de la base de données, à partir de l'échantillonnage et de la modélisation statistique.
Finally, we recommended that it take appropriate steps to improve controls and edits in the claims-processing system and strengthen the verification of claims.
Enfin, nous avons recommandé qu'il prenne les mesures appropriées pour améliorer la vérification des demandes de remboursement ainsi que les contrôles et les vérifications automatiques du système de traitement des demandes.
The claims included in the second instalment of category "C" claims are the first group of claims to have passed through all stages of this claims-processing system.
Les réclamations incluses dans la deuxième tranche constituent le premier groupe de réclamations à être passé à travers toutes les étapes de ce système de traitement des réclamations.
Data provided by the claims-processing contractor show that the system had generated drug utilization warning messages on 297,693 claims, representing approximately 4.2 percent of all claims.
Les données fournies par l'entrepreneur responsable du traitement des données montrent que le système a émis des messages d'avertissement pour 297693 demandes, soit environ 4,2 p. 100 de toutes les demandes.
The advice of mass claims-processing experts and statisticians has ensured that the sampling procedures adopted by the Panel are the most appropriate for the processing of category "C" claims, pursuant to standard statistical practices.
Grâce aux conseils des statisticiens et des experts du traitement collectif des réclamations, les procédures d'échantillonnage adoptées par le Comité sont les mieux adaptées au traitement des réclamations de la catégorie "C", conformément aux pratiques statistiques habituelles.
The services of seven volunteers were required in the communications (1), electronic data-processing (1), finance (2), legal (1) and claims-processing (2) areas.
Les services de sept Volontaires étaient nécessaires dans les domaines des transmissions (1), du traitement électronique des données (1), des finances (2), des services juridiques (1) et de la gestion des demandes d'indemnisation (2).
The Panel also recognized the limitations of devising a mass claims-processing system based solely on the review of the 2,873 claims included in the first instalment.
Le Comité a aussi reconnu qu'un système de traitement collectif des réclamations fondé uniquement sur l'examen des 2873 réclamations incluses dans la première tranche avait ses limites.
As indicated in document A/55/380, paragraph 35, the complexity of the claims-processing systems is such that the recommended claims audit can be undertaken only by outside consulting or auditing firms with specific expertise in this area.
Ainsi que l'indique le paragraphe 35 du document A/55/380, la complexité des systèmes de traitement des demandes d'indemnisation est telle que la vérification recommandée ne peut être faite que par des bureaux extérieurs d'étude ou d'audit spécialisés dans ce domaine.
In view of the consequences that this has had in terms of both the secretariat's organization of the claims, and the Panel's claims-processing approach, the Panel finds it necessary to elaborate on this point.
Etant donné les conséquences que cela a eues à la fois sur l'ordonnancement des réclamations par le secrétariat et sur la méthode de traitement des réclamations adoptée par le Comité, ce dernier juge nécessaire de s'arrêter sur ce point.
In fact, until early 2000 the claims-processing contractor had provided no information to the Branch on the frequency of either the drug utilization warning messages or the overrides.
Jusqu'au début de 2000, en fait, l'entrepreneur chargé du traitement des demandes n'avait fourni aucune information à la Direction générale sur la fréquence des messages d'avertissement émis ou ignorés.