Bring it in, spaceman, you've been cleared for landing.
Approche, homme de l'espace, tu es autorisé à atterrir.
After the inspection, the bunkering system was cleared for operation.
Après l'inspection, le système de soutage a été autorisé à fonctionner.
Captain, your ship has not been cleared for departure.
The cockpit drill was completed, and they were cleared for takeoff.
Les vérifications d'avant vol étaient terminées et ils ont reçu l'autorisation de décoller.
Every rocket has to undergo extensive safety testing before it is cleared for launch.
Chaque fusée spatiale doit subir de nombreux tests de sécurité avant d'être autorisée à décoller.
I mean, you're not even cleared for duty yet.
On ne t'a pas encore autorisé à reprendre le travail.
The technician was cleared for duty and could now operate the machinery.
Le technicien a reçu l'autorisation d'exercer et pouvait désormais utiliser les machines.
She was cleared for duty after satisfying all the regulatory requirements.
Elle a été autorisée à exercer après avoir satisfait à toutes les exigences réglementaires.
After the railroading inspections, the trains were cleared for safe operation.
Après les inspections ferroviaires, les trains ont été autorisés à fonctionner en toute sécurité.
His speech was cleared for broadcastable use after minor adjustments were made.
Son discours a été autorisé à l'utilisation diffusable après quelques ajustements mineurs.
She was thrilled to be cleared for duty after a long recovery period.
Elle était ravie d'être autorisée à reprendre le travail après une longue période de convalescence.
The athlete was cleared for duty and excited to compete in the tournament.
L'athlète a été autorisé à concourir et était impatient de participer au tournoi.
You're cleared for landing in docking bay B.
Vous êtes autorisé à atterrir dans la baie d'amarrage B.