It's an unwritten rule here that you congratulate coworkers on every promotion.
Ici, c'est une règle non écrite de féliciter les collègues à chaque promotion.
The fans move forward to meet the winning team and congratulate them.
Les supporters avancent à la rencontre de l'équipe victorieuse pour les féliciter.
After the ceremony, several colleagues stopped by his office to quietly congratulate him.
Après la cérémonie, plusieurs collègues sont passés dans son bureau pour le congratuler discrètement.
They'd rather congratulate themselves than listen to criticism, even when it's very constructive.
Ils préfèrent s'applaudir au lieu d'écouter les critiques pourtant très constructives.
Both teams congratulate each other after the match, despite the close score.
Les deux équipes se félicitent réciproquement après le match, malgré le score serré.
She was disappointed that her colleagues didn't even congratulate her on her promotion.
Elle a trouvé désolant que ses collègues ne la félicitent même pas pour sa promotion.
She decided to be the bigger man and congratulate her rival on the promotion.
Elle a décidé d'être le plus mature et de féliciter sa rivale pour la promotion.
He had the courage to admit defeat publicly and congratulate his opponent.
Il a eu le courage d'admettre sa défaite publiquement et de féliciter son adversaire.
Parents congratulate their children for achieving perfect attendance throughout the year.
Les parents félicitent leurs enfants pour leur assiduité irréprochable tout au long de l'année.
Hearing her former professor congratulate her really renewed her determination to keep studying.
Entendre son ancien professeur la féliciter a profondément revigoré sa détermination à continuer ses études.
The rapporteur has presented an excellent report. I congratulate her.
Le rapporteur a présenté un excellent rapport et je l'en félicite.
I congratulate the rapporteur and the committee for bringing it forward.
Je félicite le rapporteur et la commission d'avoir présenté ce rapport.
I will congratulate myself for having this intuition for the band.
Je me féliciterai bien d'avoir eu cette intuition pour le groupe.