A contracting state is liable for violations committed by its public authorities.
Un État contractant est responsable des violations commises par ses autorités publiques.
Every contracting state must work together to facilitate the extradition of wanted persons.
Tout État contractant doit coopérer pour faciliter l'extradition des personnes recherchées.
Under international law, this means that a human rights violation by a contracting state can lead to the suspension of the agreement and thus the related economic benefits.
Ce qui implique au regard du droit international qu'une violation des droits de l'homme par un État partie permet la suspension de l'accord et donc des avantages économiques qui y sont liés.
This applies also to natural and legal persons who have neither their residence nor place of business in an EPC contracting state.
Ceci s'applique également aux personnes physiques et morales qui n'ont ni domicile ni siège dans un État partie à la CBE.
Burkina Faso is likely to become the 22nd contracting state in the near future.
Le Burkina Faso est susceptible de devenir le 22e pays contractant dans un proche avenir.
A new contracting state has joined the agreement, further strengthening regional cooperation.
Un nouvel État contractant a rejoint l'accord, ce qui renforce la coopération régionale.
Before becoming a contracting state, the country had to amend several of its domestic laws.
Avant de devenir État contractant, le pays a dû adapter plusieurs de ses lois internes.
Under this system, any contracting state can request legal assistance from another signatory country.
Dans ce système, tout État contractant peut demander l'aide juridique d'un autre pays signataire.
If a contracting state fails to meet its obligations, it may face sanctions from the others.
Si un État contractant ne respecte pas ses obligations, il peut être sanctionné par les autres.
Once the agreement enters into force, any new contracting state must comply with its rules immediately.
Lorsque l'accord entre en vigueur, tout nouvel État contractant doit en respecter immédiatement les règles.
First, he may simply withdraw that designation from his application for the contracting state of the national right of earlier date.
Il peut tout d'abord retirer simplement de sa demande la désignation de l'État contractant où il existe un droit national antérieur.
Any contracting state which adopts a provision of this kind
Tout État contractant qui a arrêté une telle disposition
a valid certificate of registration issued in respect of that aircraft by a contracting state
l'aéronef possède un certificat d'immatriculation délivré par un État contractant