The naturalist observed a young cuckoo being fed by hoodwinked blackbird parents.
Le naturaliste a observé un jeune coucou nourri par des parents merles trompés.
She recognized the cuckoo and smiled, comforted by that familiar sound.
Elle a reconnu le coucou et a souri, rassurée par ce son familier.
Suddenly, a lone cuckoo call shattered the heavy silence of the clearing.
Soudain, un coucou isolé a rompu le calme pesant de la clairière.
In the distance, we heard the cuckoo echoing across the still-silent valley.
Au loin, nous avons entendu le coucou résonner dans la vallée encore silencieuse.
This year, a cuckoo has parasitized the warblers' nest by the river.
Cette année, un coucou a parasité le nid des fauvettes près de la rivière.
The cuckoo picks a moment when the nest is empty to slip its egg in.
Le coucou choisit un moment où le nid est vide pour y déposer son œuf.
He stopped writing, unsettled by a repeated cuckoo call coming from the big oak tree.
Il s'est arrêté d'écrire, troublé par un coucou répété venant du grand chêne.
A final cuckoo call rang out, and then night wrapped the village in its calm.
Un dernier coucou a retenti, puis la nuit a recouvert le village de son calme.
She tried to imitate the cuckoo, making her little brother laugh as they walked along.
Elle essayait d'imiter le coucou, faisant rire son petit frère pendant la balade.
In the stillness of the countryside, each cuckoo call seemed to count the passing minutes.
Dans le silence de la campagne, chaque coucou semblait compter les minutes qui passaient.
The cuckoo reminded him of childhood holidays at his grandparents' place near the woods.
Le coucou lui rappelait les vacances d'enfance chez ses grands-parents, près des bois.
There are many souvenir shops and of course the cuckoo clocks.
Il y a beaucoup de boutiques de souvenirs et bien sûr les coucous.
The cuckoo waits until the female of another species leaves the nest before making its move.
Le coucou attend que la femelle d'une autre espèce s'absente pour agir discrètement.