Chef de quart, verrouillez postes torpilles.
Chef de quart, hissez l'antenne V.LF.
Les officiers de quart se précipitèrent à l'arrière du bâtiment.
The officers on watch rushed to the craft's stern.
J'ai parlé à tous ceux qui était de quart pendant l'arrêt.
I've spoken to everyone who was on watch during the scram.
Tous ceux qui ne sont pas de quart sont supposés y être.
Everyone not on watch is supposed to be there.
Nous devons fréquemment aider l'équipe de quart.
We frequently have to help the team on watch.
Regarde qui est de quart. Je vais au sauna.
Klaus, check who's on watch. I'll be in the sauna.
Ils prévoyaient de voyager autour du monde pour leur anniversaire de quart de siècle.
Lors du changement de quart, l'officier de service entrant a reçu un briefing détaillé.
During the shift change, the incoming duty officer received a detailed briefing.
Il y a aussi une grande couchette double de quart au port.
There is also a large double quarter berth to port.
Nous sommes à un pas du championnat après avoir remporté le match de quart de finale.
We are one step closer to the championship after winning the quarterfinal game.
Les superviseurs de quart représentent le poste le plus facilement accessible en gestion.
Shift supervisor represents the most easily accessible job title in management.
Le chef d'équipe coordonnait les changements de quart avec une grande attention aux détails.
The headman coordinated the shift changes with great attention to detail.
