Chef de quart, verrouillez postes torpilles.
Le matelot de quart surveille les écrans de contrôle et signale toute anomalie au lieutenant.
The seaman on watch monitors the control screens and reports any irregularity to the lieutenant.
Les officiers de quart se précipitèrent à l'arrière du bâtiment.
The officers on watch rushed to the craft's stern.
J'ai parlé à tous ceux qui était de quart pendant l'arrêt.
I've spoken to everyone who was on watch during the scram.
Tous ceux qui ne sont pas de quart sont supposés y être.
Everyone not on watch is supposed to be there.
Nous devons fréquemment aider l'équipe de quart.
We frequently have to help the team on watch.
Elle fait une pause de quart d'heure chaque matin pour boire un café.
Sans prime de quart, beaucoup de salariés refuseraient les horaires de nuit.
Without the shift bonus, many employees would refuse to work night shifts.
Le superviseur de quart contrôle que chaque employé porte bien son casque et ses gants.
The shift supervisor makes sure every employee is wearing their helmet and gloves.
Ils comparent la prime de quart de leur entreprise avec celle des autres hôpitaux.
They compare their company's shift bonus with the one offered by other hospitals.
Pour chaque nuit travaillée le week-end, ils ajoutent une prime de quart majorée.
For every night worked on the weekend, they add an enhanced shift bonus.
Le sous-marinier de quart dans la salle des machines écoute attentivement chaque bruit suspect.
The on-watch submariner in the engine room listens carefully for any suspicious noise.
Elle fait une pause de quart d'heure tous les matins pour boire un café tranquille.
She takes a short break every morning to enjoy a quiet cup of coffee.
