She tends to trash anything that deviates from her definitions of good art.
Elle a tendance à démolir tout ce qui s'écarte de ses définitions du bon art.
He rarely deviates from the path set by his mentor.
Il s'écarte rarement de la voie tracée par son mentor.
Of course, my recipe for carpaccio deviates from the original.
Bien entendu, ma recette pour le carpaccio dévie de l'originale.
The second phrase deviates to the minor mode and is twice repeated.
La seconde phrase dévie en mode mineur et est répétée deux fois.
Commands whose behavior with arguments deviates from this are noted below.
Les commandes dont le comportement avec les arguments diffère de cela sont indiquées ci-dessous.
It guides the ejection of solar wind and deviates the cosmic rays.
Il guide l'éjection du vent solaire et dévie les rayons cosmiques.
Teams have to remain suspicious of anything that deviates from the procedures.
Les équipes doivent rester méfiantes vis-à-vis de tout ce qui dévie des procédures.
Self-taught and iconoclastic, he deviates very quickly from the beaten track.
Autodidacte et iconoclaste, il s'écarte très vite des sentiers battus.
In some applications, the well deviates substantially from the vertical direction.
Dans certains modes de réalisation le puits dévie sensiblement de la verticale.
Her style deviates from journalese, focusing instead on emotional engagement.
Son style s'écarte du jargon de presse, se concentrant plutôt sur l'engagement émotionnel.
Harassment often occurs when a person deviates from established gender norms.
C'est souvent le cas lorsqu'une personne s'écarte des modèles établis.
However, our management significantly deviates from this benchmark.
Toutefois, notre gestion s'écarte très fortement de cet indice de référence.
This map shows where observations deviates from the model.
Cette carte montre où les observations s'écartent du modèle.