Trends in fashion hold sway, dictating what styles are popular each season.
Les tendances de la mode dominent, dictant quels styles sont populaires chaque saison.
She held a masterful position, dictating the pace of the project to everyone.
Elle occupait une position dominante, dictant le rythme du projet à tout le monde.
Global corporations risk running roughshod over local farmers, dictating prices they can hardly survive on.
Les multinationales risquent de piétiner les agriculteurs locaux, imposant des prix à peine viables.
The logic dictating national choices is not unconnected with the road/rail imbalance.
Cette logique dictant les choix nationaux n'est pas étrangère au déséquilibre rail-route.
They were in the grips of a corporation dictating every aspect of their contract.
Ils étaient sous l'emprise d'une entreprise dictant chaque aspect de leur contrat.
They declare themselves as undergoing and not dictating prices.
Ils se déclarent comme subissant et non dictant les prix.
Establishing rules dictating the possibilities of some technical cases.
Établissement de règles dictant les possibilités de certains cas techniques.
The software team now wags the dog, dictating policies to upper management.
L'équipe logicielle tire maintenant les ficelles, dictant les politiques à la haute direction.
You can also replace selected text by dictating.
Vous pouvez également remplacer le texte sélectionné en dictant.
They don't need a nanny state dictating their every move.
Elles n'ont pas besoin du nounou d'État dictant leur moindre mouvement.
A free people will not accept a foreign army dictating their domestic policy.
Un peuple libre n'accepte pas qu'une armée étrangère dicte sa politique intérieure.
He spent his final moments dictating important letters to his attentive loved ones.
Il a passé ses derniers moments à dicter des lettres importantes à ses proches attentifs.
The media shouldn't be dictating how people behave by playing on their fears.
Les médias ne devraient pas dicter la conduite des citoyens en jouant sur leurs peurs.