Le syndicat de copropriété fonctionne selon une législation qui dicte sa gouvernance.
The body corporate operates under legislation that dictates its governance.
La hiérarchie de l'entreprise dicte la façon dont les décisions sont prises.
The power structure of the company dictates how decisions are made.
Elle refuse que la société lui dicte ce que doit être son identité féminine.
She refuses to let society tell her what being a woman should mean for her.
Alors, suis le chemin que te dicte ton coeur, Utah.
So, go whichever way your heart tells you, Utah.
Bien que le directeur semble indépendant, une éminence grise dicte chaque grande décision artistique.
Although the director appears independent, a gray eminence dictates every major artistic decision.
Le premier entrant dicte fréquemment les niveaux de prix dans leur marché naissant.
The first mover frequently dictates the price points within their fledgling market.
La bienséance dicte que nous nous abstenions de faire des commérages sur nos amis.
Common decency dictates that we refrain from gossiping about our friends.
Le bras de fer entre ordre et chaos dicte la stabilité d'un système.
The tug-of-war between order and chaos dictates the stability of a system.
Avec le téléphone mains libres, elle dicte ses messages sans manipuler son portable en conduisant.
With the hands-free system, she dictates her messages without touching her phone while driving.
Beaucoup de citoyens soupçonnent qu'un gouvernement de l'ombre dicte discrètement les grandes politiques.
Many citizens suspect a shadow government quietly dictates major policies without any accountability.
La nature juridique d'un testament dicte sa validité après le décès.
The legal nature of a will dictates its validity after one's passing.
Un peuple libre n'accepte pas qu'une armée étrangère dicte sa politique intérieure.
A free people will not accept a foreign army dictating their domestic policy.
En cas de séparation, le contrat prénuptial dicte la division des biens.
In case of separation, the prenuptial agreement dictates the division of assets.
