The noise from the ghetto blaster disturbed the neighbors' peaceful afternoon.
Le bruit du radiocassette portable a perturbé l'après-midi paisible des voisins.
His tossing and turning disturbed his partner's sleep throughout the night.
Son agitation nocturne a perturbé le sommeil de sa partenaire toute la nuit.
His sudden change of attitude turned my assumptions topsy-turvy and really disturbed me.
Son changement brutal d'attitude a bouleversé mes certitudes et m'a vraiment troublé.
The criminal's lack of compunction for his crimes disturbed the detectives.
Le manque de remords du criminel pour ses crimes a troublé les détectives.
He thrashed about in his sleep, disturbed by a vivid nightmare.
Il s'agitait dans son sommeil, perturbé par un cauchemar vivace.
She woke in the dead of night, disturbed by an unfamiliar distant noise.
Elle s'est réveillée au milieu de la nuit, troublée par un bruit lointain étrange.
During the concert, a sudden jump in volume disturbed the audience.
Pendant le concert, une variation rapide du volume a perturbé les spectateurs.
The morning quiet was disturbed only by the softly stirring blue expanse.
Le silence du matin n'était troublé que par le grand bleu doucement agité.
Her sleep was disturbed by the throbbing of the nearby construction.
Son sommeil était perturbé par le bruit sourd du chantier voisin.
The garden's quietness was disturbed only by the soft rustling of leaves.
Le calme du jardin n'était troublé que par le doux bruissement des feuilles.
When their nests are disturbed, the wood pigeon can become quite protective.
Quand leurs nids sont perturbés, les palombes peuvent devenir très protectrices.
In a low voice, he recounted his nightmare, still disturbed by the night images.
À mi-voix, il raconta son cauchemar, encore troublé par les images nocturnes.
Her rummaging through the drawers disturbed an entire afternoon of quiet in the house.
Sa fouille dans les tiroirs a perturbé un après-midi entier de calme dans la maison.