Nous avons tous présenté nos excuses pour la perturbation pendant la présentation.
We all offered our apologies for the disruption during the presentation.
Selon les experts, la perturbation climatique pourrait rendre certaines zones totalement inhabitables.
According to experts, climate disruption could make some areas completely uninhabitable.
La conception du hublot assurait une perturbation minimale de l'environnement marin.
The porthole's design ensured minimal disturbance to the marine environment.
La perturbation affective semblait parfois écrasante, rendant les tâches quotidiennes difficiles.
The emotional disturbance felt overwhelming at times, making daily tasks challenging.
Une perturbation de l'énergie électrique est générée sur au moins une électrode.
An electrical energy perturbation is generated on at least one electrode.
En effet, une perturbation de cet élément peut corrompre les autres propriétés.
Indeed, a perturbation on this element can break each other properties.
Les profs leur en faisaient vraiment baver pour la moindre perturbation.
Teachers used to really stick it to kids for even small disruptions.
Le gérant a programmé l'inventaire pour la fin du mois afin d'éviter toute perturbation.
The manager scheduled stocktaking for the end of the month to avoid disruption.
Le chirurgien a effectué l'intervention sur place, assurant une perturbation minimale pour le patient.
The surgeon performed the procedure in situ, ensuring minimal disturbance to the patient.
Un agent de police a rapidement répondu à l'appel concernant une possible perturbation.
A peace officer responded promptly to the call about a potential disturbance.
Une logistique juste à temps peut être fragilisée par la moindre perturbation des transports internationaux.
A just-in-time logistics setup can be undermined by even minor disruptions in international transport.
Elle a ressenti une perturbation dans son champ énergétique après la dispute.
She felt a disturbance in her energy field after the argument.
Son anxiété persistante était un signe clair de perturbation mentale.
Her persistent anxiety was a clear sign of mental disturbance.