She didn't want to testify, but the lawyer pressed her into doing it.
Elle ne voulait pas témoigner, mais l'avocat l'a poussée à le faire.
His prideful insistence on doing it alone cost him precious time and effort.
Son insistance orgueilleuse à le faire seul lui a coûté temps et efforts précieux.
Getting your hair washed at the salon takes longer than doing it at home.
Le lavage de cheveux au salon dure plus longtemps que celui fait à la maison.
She refused to game the system, even though everyone else was doing it.
Elle refusait de profiter du système, même si tout le monde le faisait.
Stop interrupting everyone; you're just doing it to hear yourself talk.
Arrête de couper tout le monde, tu le fais juste pour t'entendre parler.
We should not cheat the system, even if others are doing it.
Nous ne devrions pas enfreindre les règles, même si d'autres le font.
You should never back a horse just because everyone else is doing it.
Tu ne devrais jamais parier sur un cheval simplement parce que tout le monde le fait.
After doing it yesterday, it's very easy and intuitive.
Après l'avoir fait hier, c'est très facile et intuitif.
Mom loved the way her husband and daughter were doing it.
Maman aimait la façon dont son mari et sa fille le faisaient.
Everyone has the means of doing it in a few seconds.
Tout le monde a les moyens de le faire en quelques secondes.
But he said... he's doing it for your happiness.
Mais il a dit... qu'il le faisait pour votre bonheur.
Poor man probably doesn't even know he's doing it.
Le pauvre, il ne sait sûrement pas qu'il le fait.
Whoever's pulling our strings is doing it for a reason.
Quiconque tire les ficelles, il le fait pour une bonne raison.