Despite his stern appearance, my boss is surprisingly endearing and caring.
Malgré son apparence sévère, mon directeur est étonnamment attachant et bienveillant.
His clumsy side makes him even more endearing in his friends' eyes.
Son côté maladroit le rend encore plus attachant aux yeux de ses amis.
His snub nose makes him look endearing in every single photograph.
Son nez épaté lui donne un air attendrissant sur toutes les photos.
Her cheeks, sprinkled with freckles, made her look even more endearing.
Ses joues couvertes de chaque tache de rousseur le rendaient encore plus attendrissant.
That endearing gesture made her friends appreciate her even more.
Ce geste touchant a fait que ses amis l'ont encore plus appréciée.
Your idealism is endearing, but you also have to think about practical constraints.
Ton idéalisme est touchant, mais il faut aussi penser aux contraintes matérielles.
The show's success partly comes from its very endearing characters.
Le succès de la série dérive en partie de ses personnages très attachants.
His smile was a little crooked, yet incredibly endearing.
Son sourire était un peu de travers, mais terriblement attachant.
Everyone at the office finds this oddball a bit bewildering but very endearing.
Tout le monde au bureau trouve cet extravagant un peu déroutant mais très attachant.
Her gap teeth give her smile an innocent and endearing look.
Ses dents du bonheur donnent à son sourire un côté innocent et attachant.
His endearing drawings captured the hearts of both kids and adults.
Ses dessins attachants ont conquis le cœur des enfants comme des adultes.
His dreamy look and his tousled hair make him very endearing.
Son air rêveur et ses cheveux en bataille le rendent très attachant.
His endearing outlook on life inspired others to be more positive.
Sa vision de la vie attachante inspirait les autres à être plus positifs.